Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 31:1:

• Kupsabiny: “All along, the Philistines were fighting with the Israelites. Many Israelites were killed on the hill of Gilboa until/up to the point that the men/warriors of Israel ran away from the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Philistines did battle with the Israelites. And the Israelites fled before them. Many Israelites were killed on Mount Gilboa.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now, the Filistinhon fought against the Israelinhon on Mountain/Hill of Gilboa. Many were-killed by the Israelinhon, and some of them fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Later, the Philistines again fought against the Israelis. The Israelis ran away from them, and many Israelis were killed/the Philistines killed many Israelis on Gilboa Mountain.” (Source: Translation for Translators)