Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 9:13:
- Kupsabiny: “I saw again in this world how wisdom was taken (thought about, regarded).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There was one example of wisdom that I saw in this world that greatly influenced me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I also saw here on earth an example of wisdom that I truly like:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Once I saw something that a wise man did that impressed me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:23:
- Kupsabiny: “it is the priest who shows the amount that fits with the farm until the year of release. Then the person shall on that day pay what has been decided to be the amount which is dedicated to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Considering the number of years until [lit.: of] the festival of the Year of Jubilee, the priest will decide on its value. From [lit.: on] that day is considered holy to the LORD [and] he must decide on its value.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the priest is-to-give/set the price which (is) according the number of the years which were-remaining until the Year of Setting-Free and Returning. This then must be-redeemed/bought-back by a person. His payment for redeeming/buying-back now belongs to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “the priest will count the number of years until the next Year of Celebration to determine how much it is worth, and the man must pay that amount to the priest on that day, and then that land will belong to that man again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:25:
- Kupsabiny: “But Hezekiah became proud and refused to give thanks to God as was needed. Then, God became angry with him, the people of Judah and those of Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Hezekiah became very proud. Even though the LORD had done so much for him, he did not give thanks to the LORD for that. So Judah and Jerusalem had to bear the LORD’s anger.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Hezekia became proud and he counted-as-no-value the goodness that the LORD had shown to him. So the LORD became-angry to him and to those of/from-Juda and of/from-Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Hezekiah was very proud, and he did not thank Yahweh for being kind to him. Therefore Yahweh was angry with him and and punished him and the people of Jerusalem and other places in Judah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:46:
- Newari: “He told his affinal kin also to gather stones and bring [them]. Having brought stones, [they] made a heaps of stones there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he commanded his relatives to also pile-up stones besides it. Afterwards, they ate there at the piled-up stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jacob said to his relatives, ‘You also gather some stones.’ So they gathered some rocks and put them in a heap, and they ate some food there near the heap.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:29:
- Kupsabiny: “One idol was placed in the city of Bethel then later the other one was taken to the city of Dan. That issue became evil, because the people were going to make sacrifices to those gods.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He established one ox-calf in Bethel and the other in Dan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had-placed one golden calf at Betel and the other one at Dan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He told his workers to place one of the statues in Bethel city in the south and one in Dan city in the north.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:22:
- Kupsabiny: “I shall take over rulership of other communities and strip (them) of their power. I shall overturn carts that horses pull and the people who go in those carts. I shall make the horses and the people who drive (them) fall down and people shall start to kill one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will overthrow the thrones of kingdom after kingdom and I will render the powers of country after country non-existent. I will overturn the chariots and the soldiers riding on them. The horses will fall, and their riders will kill each other.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-destroy the kingdoms and I will-vanish their power. I will-overturn their chariots and the ones- (who) -ride in them. The horses will-die and horse-riders will-kill-one-another.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will end the power of the kings of many nations. I will cause their chariots and their drivers, their horses and the soldiers who are riding on them to be destroyed. What will happen is that I will cause the soldiers to kill each other with their swords.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:25:
- Kupsabiny: “Their land included Helkath, Hali, Beten, Achshaph,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were included in their share —
Helkath, Hali, Beten, Achshaph” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These were the towns/cities under- their -jurisdiction:
Helkat, Hali, Beten, Acshaf,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their land included the towns of Helkath, Hali, Beten, Acshaph,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 11:7:
- Kupsabiny: “The son is sweet when it shines on you and the eye likes the sun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “White light is beautiful.
The eye likes to see the sunlight.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) very good if you (sing.) are still alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)