Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:25:
- Kupsabiny: “The hailstones struck the land of Egypt and destroyed everything. It hit the food in the field, people and all the animals that/who were outside. It beat down every tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All over Egypt everyone that was in the fields – men and animals was struck by hail and died. The crops in the fields were destroyed and trees were brought down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “All the people and animals that were-there outside were-harmed, including all the plants and trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “The rain which had hard raindrops destroyed all the humans and animals which were located outside. And it destroyed the food in the garden and was breaking up all the trees too.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “People and animal who be present outside all, hail struck them. And tree and grass which be present in Egypt all, it broke it down.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The hail struck everything that was in the fields all over Egypt—every person and every animal. The hail destroyed the plants in the fields and stripped the leaves off the trees.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 19:33:
- Kupsabiny: “Nor will that king be able to enter this city, but he shall return by the road he came from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The road by which he comes, will be the same road by which he goes back,
and he will not enter this city.
The LORD has spoken.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-return to (where) he came-from, on the road which he passed-by. I, the LORD, says that surely he can- not -enter into the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their king will return to his own country
on the same road on which he came here.
He will not enter this city!
That will happen because I, Yahweh have said it!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:19:
- Kupsabiny: “Seventy people of Beth-shemesh peeped inside the Box of Covenant of God. That caused God to kill them. So/therefore, the people of that city mourned because of the grief/trouble that God sent them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the LORD killed seventy of the men of Beth-shemesh, because they had opened the ark of the LORD and looked [into it]. They mourned because the LORD had brought such a great calamity [upon them].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But there-were 70 ones from-Bet Shemesh who were-killed by God because they looked-at what (was) inside of the Box of the LORD. The people mourned because of this severe punishment of the LORD upon them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But seventy men from Beth-Shemesh looked into Yahweh’s sacred chest, and because of that, Yahweh caused them to die. Then the people mourned very much because Yahweh punished those men like that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:14:
- Kupsabiny: “Who has God asked something to know/learn about (it),
and who has shown God the truth/justice?
Who has shown God wisdom
and shown him words of understanding/experience?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Has he ever asked anyone for advice for light of wisdom?
and who has taught him to go on the true path?
Who has taught him matters of knowledge,
or shown [him] the way to be able to understand?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “To whom did- he -ask-for-advice in-order to-cause- him -to-understand and who taught him the right way? Who taught him wisdom or guided him to understand? No-one [intensifier]!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And this is also what I, Yahweh, say to you, my people:
‘You will rule the people of Egypt and Ethiopia,
and the tall people of Seba in Arabia will become your slaves.
They will come to you bringing all the things that they sell,
and it will all be yours.
As prisoners, they will have chains on their arms as they follow you.
They will prostrate themselves in front of you and say,
‘God is with/helping you
and he is the only God;
there is no other God.’ ‘ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:50:
- Kupsabiny: “The people from the houses of the clan of Naphtali were 45,400.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were the clans of Naphtali. Their count was 45,400 men.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were the families who came from Naftali; they were 45,400 in all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They counted 45,400 men from the tribe of Naphtali. They were in clans descended from Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 16:14:
- Kupsabiny: “He boxed/hit me again and again
wounding me like a soldier.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Many times He wounds me.
He attacks me like a brave soldier.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His wounding of me has no stopping; as-if like a soldier that is-attacking me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It is as though I am a wall that he is breaking through;
he rushes at me like a soldier attacking his enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:22:
- Kupsabiny: “Moses stretched his hand towards the sky/up. Then, a dense darkness covered the land of Egypt for three days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses stretched out his hand toward the sky. Then a deep darkness covered the land of Egypt for three days.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises raised-up his hand toward the heaven/sky, and (it) became-dark in the whole-of Egipto for three days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Okay, Moses lifted up his hands and pointed toward the sky, therefore every area of Isip became very dark for a duration of three days.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, Moses lifted hand above, and earth darkened intensely in country of Egypt all for day three.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “So Moses/I reached his/my hand toward the sky, and it became totally dark all over Egypt for three days and nights.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 21:7:
- Kupsabiny: “After that/Later, Manasse took the idol which was made to be like Asherah and placed it in the House of God. God had earlier told David and his son Solomon, ‘I plan to stay in this house forever and in the city of Jerusalem which I have chosen in/from the whole of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A pole of the goddess, Ashera, which he had made, was put in the temple of the LORD, that temple concerning which the LORD spoke to David and his son Solomon like this, "I will keep my name forever in this temple and in Jerusalem, which I have chosen from among all the tribes of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He placed in the temple the pole/[lit. thing-like-a-pillar] that symbolizes the goddess Ashera that he caused-to-be-made. Concerning this temple the LORD said to David and to his child Solomon, ‘I will-be-honored until whenever in this temple and in Jerusalem, the place which I have-chosen out of all the tribes of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He placed the statue of the goddess Asherah in the temple, the place about which Yahweh had said to David and his son Solomon, ‘My temple will be here in Jerusalem. This is the city that I have chosen from all the territory of the twelve tribes of Israel, where I want people to worship me, forever.” (Source: Translation for Translators)