Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 9:25:

• Kupsabiny: “The hailstones struck the land of Egypt and destroyed everything. It hit the food in the field, people and all the animals that/who were outside. It beat down every tree.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “All over Egypt everyone that was in the fields – men and animals was struck by hail and died. The crops in the fields were destroyed and trees were brought down.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “All the people and animals that were-there outside were-harmed, including all the plants and trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “The rain which had hard raindrops destroyed all the humans and animals which were located outside. And it destroyed the food in the garden and was breaking up all the trees too.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “People and animal who be present outside all, hail struck them. And tree and grass which be present in Egypt all, it broke it down.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “The hail struck everything that was in the fields all over Egypt—every person and every animal. The hail destroyed the plants in the fields and stripped the leaves off the trees.” (Source: Translation for Translators)