Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 30:9:
- Kupsabiny: “It is like that, because if I receive much, I might forget you, and/or if I become poor, I might steal and bring you a bad name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If I have much, I may forget You and I may say —
"Who is this one who says ‘I am the Lord?’"
or having become very poor I might even eat by stealing
and so discredit the holy name of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For if I am rich, I may not acknowledge you (sing.); and if I am poor, I may steal and I may put- you (sing.) -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “because if I-have-excess, I might turn-my-back-on you (sing.) and say, ‘Who indeed is Yahweh?’ If I-become-poor also, I will steal and shame you (sing.) who am my God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “because if I become rich,
I might say that I do not know you and that I do not need you;
and if I become poor,
I might dishonor you by stealing things.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 21:20:
- Kupsabiny: “a hunchback or a dwarf, one with an eye defect /blurred eye), one who has a sickness of the skin or a person with only one testicle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “one who is a hunchback or a dwarf, one who has an eye or skin disease, [or] a damaged testicle, is not to be allowed [lit.: not to have the chance] to come before me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “the hunchback, dwarf, someone-who-has a disease in the eye or on the skin, or (someone who is) not able-to-cause-birth/able-to-make-a-child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “no man who is a hunchback or a dwarf, no man whose eyes are defective, no man who has a skin disease or whose testicles have been damaged is allowed to brings sacrifices.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 23:16:
- Kupsabiny: “Jehoiada made a covenant with the people and also with the king saying that they all should respect/obey God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jehoiada made a covenant between the king and his subjects and the LORD that they would be his subjects.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoyada had-made a covenant between the people and the king that they would-become the people of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jehoiada made an agreement that he and the king and all the other people would be Yahweh’s people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 25:31:
- Kankanaey: “Whereupon Jacob said, ‘First turn-over to me your (sing.) authority/right as firstborn, then I will give- you (sing.) -some.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Jacob said — ‘First give me your first [born] rights of the big son.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Jacob replied, ‘I will-give you this if you will-give me your rights as older-one.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jacob said, ‘I will give you some if you sell me your birthright/the privileges you have because you are the firstborn son.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 7:18:
- Kupsabiny: “Other patterns were also made which looked like fruits of a certain tree called pomegranate and made them flow in two around each of the caps/tops.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To beautify the capital of each pillar, when he made the pillars, there were two rows bronze pomegranates around the network covering the top of each pillar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “that has two rows of fruit-like pomegranate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also made bronze figures that resembled pomegranates. He put two rows of pomegranates over the top parts of each pillar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 6:1:
- Kupsabiny: “Please, listen (plur.) to the word that God is speaking.
Stand up (plur.) and defend yourselves before the mountains.
Arrange/list your (plur.) words with the mountains listening.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Give attention, listen to what the Lord says:
"Stand up before the mountains and present your complaint,
Let the hills hear what you have to say.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micas said, ‘You (plur.) Israelinhon, listen to what the LORD will-say to you (plur.). Come-on-now, present you case; you (plur.) let the mountains and the hills hear what you (plur.) have-to-say.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Pay attention to what Yahweh says to you Israeli people:
‘Stand up in court and state what you are accusing me about.
And allow the hills and mountains to hear what you will say.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 11:11:
- Kupsabiny: “They destroyed everything that was alive and breathed in that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Everyone, who was in that city, was totally destroyed by sword. Not even a single survivor was kept. Then Joshua set fire to Hazor, causing it to burn.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They also killed all the residents of Hazor, and no-one at-all was-left alive. And the town itself they burned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They killed everyone in Hazor; they did not spare anyone/no one was left alive. Then they burned the city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:8:
- Kupsabiny: “Speak for those who are hated and make true judgments.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Speak out for those
who are unable to speak out.
Do justice for the sake of the helpless.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Depend the rights of the people who are pitiful, who can- not -depend themselves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-necessary that you (sing.) protect those who are not able-to-stand-up-for their rights.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Speak to defend people who are unable to defend themselves;
speak to encourage others to do what is right for those who are helpless.” (Source: Translation for Translators)