complete verse (Proverbs 25:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 25:17:

  • Kupsabiny: “Do not go to your neighbor’s house all the time, because (it) may make him despise you and begin to refuse you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t go too often to your relatives’ place.
    If you do you it will make them annoyed [with you].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Like also if you (sing.) keep visiting your (sing.) neighbor, for he might get-tired-of-it and hate you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Do not continually go to the house of your (sing.) friend because he will become-tired-of you (sing.) and will not-like you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Do not go to your neighbor’s house very often to talk with him;
    if you go very often, he will get tired of listening to you and start to hate you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 16:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:34:

  • Kupsabiny: “This is a law that you (plur.) shall keep forever. This ritual is to be done once every year so that the people of Israel can be cleansed from their sins.’
    So. Moses did those matters following how God had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From now on, once every year, this is your law forever that atonement must always be made in this way to cleanse the Israelites from their sins."
    And it was done, just as the LORD instructed Moses.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They must obey these regulations[lit. what-is-to-be-followed] forever/[lit. until whenever]. And they will-do this once each year.
    And this happened according-to what- the LORD -commanded Moises.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This will be a permanent command/law for you to obey once every year, to enable me to forgive you Israeli people for the sins that you have committed.’
    Moses/I obeyed all those instructions/commands that Yahweh had given to him/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 17:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 17:19:

  • Kupsabiny: “These were the people who served/worked for Jehoshaphat in Jerusalem together with the soldiers who had been placed to stay in the cities that had walls in the whole land of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These soldiers served the King in Jerusalem, in addition to those stationed in walled cities all over Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the ones who had-served King Jehoshafat aside from the soldiers whom he placed/put in the stoned-walled/fortified towns throughout Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those were the soldiers who served the king in Jerusalem, in addition to the men whom the king had placed in the other cities in Judah that had walls around them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 22:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 22:10:

  • Kankanaey: “After that he raised his bolo so that he would kill (unfulfilled expectation) his child.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He took out his knife to slaughter his son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards he got the long-knife. And when he would-have killed Isaac,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Abraham took the knife and reached out to kill his son.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 3:6:

  • Kupsabiny: “Solomon replied to God, ‘You have been doing good things to my father all along! You did like that because he had trust in you, he was upright and used to do good things/truth. And now his son is the one ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon replied, "You showed eternal kindness to my father David, for he kept on being faithful and trustworthy before You. Even now you are continuing to show him eternal kindness. Now, today you have given him a son to sit on his throne after him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon replied, ‘You (sing.) have-shown great kindness to my father David, your (sing.) servant, because he was faithful to you (sing.), righteous, and his way-of-living was right. You (sing.) have-continued to show to him your (sing.) great kindness by giving him a child who was-the-one who succeeded him as king this-day/today.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon replied, ‘You always greatly and faithfully loved my father David, who served you well. You did that because he was faithful to/faithfully obeyed you and acted righteously and honestly toward you. And you have showed how greatly and faithfully you loved him by giving to him me, his son, and now I am ruling as he did before he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Obadiah 1:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:9:

  • Kupsabiny: “The young warriors of Teman will be terrified and every soldier in Edom will be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the brave soldiers living in Teman will be greatly afraid,
    And all the inhabitants of the mount of Esau
    will be killed off.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your (plur.) soldiers who (are) in the city of Teman will-tremble with fear, therefore you (plur.) all who live in the Mountain of Esau will-die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The soldiers from Teman town will become terrified;
    all you people who are descendants of Esau will be wiped out/killed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 7:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 7:12:

  • Kupsabiny: “The enemies defeated the people of Israel because, they had brought sin upon themselves. I have accepted/decided that you should be destroyed. I cannot stay with you for long, unless you destroy all the things you were told not to go with.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For that reason the Israelites are not able to stand before their enemies. They will go running away from before their enemies. For they themselves have become devoted things. As long as you have not completely destroyed devoted things from your midst, I will not remain with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the reason why they can- not -fight-against their enemies. They fled from their enemies, for they themselves are- also -to-be-destroyed as a complete offering to me. I will- no-longer -be-with/[lit. accompany] you (plur.) if you (plur.) will- not -destroy the things which were- entirely -offered to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is why you Israelis have been unable to be strong when you went to attack your enemies. That is why you have run away from them. And now you yourselves may be destroyed. If you do not do as I commanded you and destroy everything that you captured in Jericho I will not help you any more!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:21:

  • Kupsabiny: “A chatterbox stirs up strife,
    like how a log of wood can add heat to a fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like charcoal for burning embers,
    like wood for fire,
    a quarrelsome person [kindles] disputes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As a charcoal causes-to-make-a-live-coal, and a firewood causes-to-light a fire, a quarrelsome (man) can-starts-up trouble.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Like the way coals and wood cause- fire -to-burn is the way a quarrelsome-person causes- quarreling -to-become-strong.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Putting charcoal on burning coals or putting wood on a fire causes the fire to keep burning;
    similarly, people who like to quarrel cause people to keep arguing.” (Source: Translation for Translators)