Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joel 3:7:
- Kupsabiny: “So, I shall bring my people back from where you sold them to and I shall punish you paying you back for the sins you have committed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘Because of that, listen well! I will bring them back from the places where they have been sold by you and what you have done to them I will pour on your own head.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I will-help them to-leave the places to which you (plur.) have-sold them, and I will-do to you (plur.) what you (plur.) have-done to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I will cause my people to want to return from the places to which you sold them, and I will do to you what you did to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:9:
- Kupsabiny: “Those people refused their parents
and said that they would never see them.
They left their relatives
and did not even know their children
because they concentrated on your word
and were keeping your covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They honored you more than they honored their own parents, brothers
and children,
They set their eyes on Your word
and were the guardians of Your covenant.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They have-shown great loyalty to you than their parents, siblings, and children.
They obeyed your word, and they kept your covenant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The tribe of Levi did what you told them to do
and obeyed the agreement that you made with the Israeli people;
those laws were more important to them
than their siblings and parents and children.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:9:
- Kupsabiny: “It is good to live in an old/deserted house,
rather than to live with a quarrelsome wife/woman.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It is better to live alone
in one corner of a terraced roof
than to live in a house with a bickering wife.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It is) better to live on the top roof of a house than to stay/live inside the house with a quarrelsome wife.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “It-is-better still to stay outside a house than to reside-with a quarrelsome and characteristically-grumbling spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “It is better to live in the corner of an attic/housetop by yourself
than to live inside the house with a wife who is always nagging.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:46:
- Kupsabiny: “The person shall remain unclean during all the days he is sick. He must live outside the camp where no other people are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He/she will be unclean from the time that he/she gets the disease. He/she must live alone. He/she must live outside the camp.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He is-to-be- considered dirty/unclean as-long-as he yet has the disease. And he must live alone/[lit. as-one] only outside the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He is not allowed to be with other people as long as he has the disease. He must live alone, outside the camp.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 10:10:
- Kupsabiny: “His age-mates answered (him), ‘Listen, please, tell those people, ‘I am even more fierce than my father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They replied, "To those who come and say to you, ‘Your father has made us carry a heavy load, please lighten it. You speak like this, ‘My little finger is thicker than my father’s thigh.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The young-men replied, ‘This is what you are going-to-reply to those people who are-requesting from you: ‘My little-finger is bigger than the waist of my father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The young men who had grown up with him replied, ‘Those men have said that your father forced them to work very hard for him, so they want you to reduce the work and taxes that your father required from them. But this is what you should tell them: ‘My little finger is thicker than my father’s waist.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 17:13:
- Kankanaey: “Be-sure to circumcise all of them, because that is the sign by-which- you -will-show that you are counted/considered in the unchanging agreement-that- I -presented.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “All must have the sign put in the body. In this way my covenant will forever be in your body.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From now on until generations to come, you (pl.) will-circumcise every male child at the age of eight days. You also circumcise the male slaves who were-born in your household and including the slaves you have bought from those from-other places. That sign in your body will-prove that my agreement with you will-continue forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It does not matter whether their parents are members of your household or slaves that have been bought; they must all be circumcised. Your bodies will have this mark to show you have accepted this everlasting agreement I am making.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:32:
- Kupsabiny: “Eliahba who hailed from Shaalbon, the sons of Jashen,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Eliahba the Shaalbonite,
sons of Jashen, Jonathan,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eliaba who comes-from-Shaalbon;
the children of Jahsen;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Eliahba, from Shaalbon town;
The sons of Jashen;
Jonathan;” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 2:3:
- Kupsabiny: “I will kill the king of Moab
together with all the leaders.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will destroy their ruler
and all his officials completely,’
says the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Their king and all his officials will-die as-well.’ I, the LORD, (am) the-(one) saying this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and while I am getting rid of its king and all its leaders.
That will surely happen because I, Yahweh, have said it!’” (Source: Translation for Translators)