complete verse (Numbers 21:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:30:

  • Kupsabiny: “We have destroyed those people
    from Heshbon to Dibon,
    and we have scattered (them) up to Nophah
    which is near Medeba.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet now we have conquered them,
    from Heshbon to Dibon they have been utterly destroyed.
    Even up to Nophah and Medeba
    we have completely devastated them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now we (excl.) already destroyed the Amornon. The city of Heshbon is- now -destroyed/ruined, including Dibon, Nophah, and Medeba.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But we have defeated Sihon and those descendants of Amor,
    all the way from Heshbon in the north to Dibon city in the south.
    We have completely obliterated/destroyed them as far as Nophah and Medeba towns.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 9:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 9:32:

  • Kupsabiny: “If God was a person as I am, then I would answer him,
    or we would have sorted out and finished the problem in court.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To debate with Him,
    and to conduct a case in a court of justice, He is not a human like me.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God is not a man like me, therefore I can- not -argue with him and can-accuse him in the court.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘God is not a human, as I am,
    so there is no way that I could answer him to prove that I am innocent
    if we went together to have a trial in a courtroom.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 4:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 4:29:

  • Kupsabiny: “Then Aaron and Moses went to Egypt and gathered all the leaders/elders of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses and Aaron gathered all Israelites elder’s together in one place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the two left, and they gathered all the rulers of the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “It came about later that Moses and Aron went and gathered the elders of Israel.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, Moses with Aaron went gathered elders of Israel [body] together all.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So Aaron and Moses/I returned to Egypt. There they/we gathered together all the Israeli elders/leaders.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 15:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:32:

  • Kupsabiny: “And when Pekah son of Remaliah had two years ruling in the country of Israel, Jotham son of Uzziah began the rulership in Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the second year of the reign of Pekah, son of Remaliah, King of Israel, Jotham, son of Uzziah became King of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jotam the child/(son) of Uzia became king of Juda in the second year of the reign of Peka, the child/(son) of Remalia, in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Pekah had been ruling Israel for almost two years, Uzziah’s son Jotham began to rule Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 21:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:22:

  • Kupsabiny: “And if the father or brothers come to threaten us, we shall say, ‘Please, you are people who can listen to words/reason. Let these men marry your girls because we did not find enough girls for them all when we destroyed Jabesh-gilead. And again, you have not done a mistake because it was not you who gave your girls to them to marry.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then if their fathers and brothers come to speak with us, we will say, ‘Please have pity on us by helping them, for we were not able to bring brides for them in battle. You will incur no guilt. For you have not given your daughters.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If indeed their fathers or brothers will-complain to us (excl.), this is what we (excl.) will-say to them, ‘Please you (plur.) just leave- them -alone because the ladies whom we (incl.) took-away when we (incl.) attacked Jabesh Gilead were not enough. You (plur.) have nothing to-reason-out because you (plur.) did- not -allow that the Benjaminhon will-take-as-wife your (plur.) female children/(daughters).’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If their fathers or brothers come to us and complain about what you have done, we will say to them, ‘Be kind to the men of the tribe of Benjamin. When we fought them, we did not leave any women alive to become their wives, and you did not give those young women to the men from the tribe of Benjamin. They stole them. So you will not be guilty, even though you said that you would not allow any of your daughters to marry one of them.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 33:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:18:

  • Kupsabiny: “You shall think of the fear you had
    and ask yourselves,
    ‘Where are those people that was paid taxes to?
    And those who came to spy on our country?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will think [and you] will remember your former terrors.
    "Where are those chief officials?
    Where have the tax collectors gone?
    Where have the officials responsible for the tower gone?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-remember the terrifying time when the officials of Asiria came to you (plur.) and counted how many are your (plur.) towers and how many they can-take-away from your (plur.) properties.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 22:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:27:

  • Kupsabiny: “But/And when the donkey saw the angel like that, it lay down with Balaam sitting on it. Balaam got angry and hit the donkey with a (walking) stick.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as the donkey saw the angel of the LORD it squatted down. Letting out his anger, Balaam beat the donkey with his stick.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the donkey -saw the angel of the LORD she just lay-down, and Balaam was- very -angry and he beat her with his staff.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This time, when the donkey saw the angel, it lay down on the ground with Balaam sitting on top of it. Balaam became extremely angry, and he struck the donkey again with his walking stick.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 11:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:7:

  • Kupsabiny: “Can you really understand who God is
    or the extent of his power?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Can you understand the secret matters of God?
    Can you know how great the Almighty is?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Can- you (sing.) -fathom everything about God?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “’Tell me, will you ever be able to find out the things about God that are very difficult to understand?
    Will you be able to find out everything that there is to know about Almighty God?” (Source: Translation for Translators)