complete verse (Leviticus 25:55)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 25:55:

  • Kupsabiny: “It is like that because the people of Israel are my slaves whom I brought out from the land of Egypt.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For the Israelites are my [lit.: our] very own servants and maidservants. I brought them out of the land of Egypt. I am the LORD your God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So you (plur.) do- not -have-(yourself)-enslaved by your (plur.) fellowman forever/[lit. until whenever], for you (plur.) are my slaves, you (plur.) whom I brought-out of Egipto. I am-the-one (who is) the LORD your (plur.) God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “because it is as though you Israelis are my slaves/servants, whom I, Yahweh your God, freed from being slaves in Egypt.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:4:

  • Kupsabiny: “The king and all the people who had already gathered in Jerusalem considered that it was good like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This plan pleased the king and all the people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This plan to celebrate the feast was-pleasing to the king and to all the community/people,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king and all the other people who had gathered thought that was a good plan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 30:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:20:

  • Newari: “Then Leah said — ‘God has given me a great reward. Now my husband will honor me, for I have given him six sons.’ So she named him Zebulun.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She said, ‘God has-given me a very good gift. My husband will- now -honor me for I now have-given him six children who (are) all-without-exception males.’ So she named the child Zebulun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Leah said, ‘God has given me a precious gift. This time/Now my husband will honor/respect me, because I have given birth to six sons for him.’ So she named him Zebulon, which sounds like the Hebrew word that means ‘accepted gift’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 11:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:3:

  • Kupsabiny: “Solomon had seven hundred wives and they were all daughters of wealthy/influential men. He also had concubines who would reach three hundred. Then, those women confused his head/minds.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Solomon had seven hundred wives of royal birth. He also had three hundred concubines. His wives turned his heart far away from God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon had 700 wives who were children of the kings and officers, and he also had 300 wives who were servants. His wives were the-(ones-who) led- him -away from God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Solomon married 700 women who were kings’ daughters. He also had 300 wives who were his slaves/servants. And his wives caused him to turn away from worshiping God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 2:3:

  • Kupsabiny: “Pray to God so that he can save you who humble yourselves in this land and follow his laws. Search for righteousness and humble yourselves so that you are not punished on that day when God is angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O humble people living in earth,
    you those who do what his commandment, seek to the LORD.
    Seek righteousness, seek to be humble.
    perhaps you will find refuge
    on the day of the LORD’s anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) also humble people, who follow the commands of the LORD, you (plur.) are-to take-refuge in him. You (plur.) continue to do what (is) right and be-humble. For you (plur.) might not be-harmed on the day that the LORD show his anger.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 17:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:2:

  • Kupsabiny: “Also the other houses of the clan of Manasse were given their land. Those were: Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher and Shemida. Those people were leaders in their houses among the descendants of Manasse son of Joseph.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the share of the area west of the Jordan was for the remaining descendants of Manasseh — the clans of Abiezer Helek, Asriel, Shechem, Hepher and Shemida. They were men of the tribe of Manasseh, son of Joseph.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The land to the west of Jordan was-given to the other descendants of Manase who were the families of Abiezer, Helek, Asriel, Shekem, Hefer, and Shemida. This was-given-out to them according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Land was also allotted to the other clans of the tribe of Manasseh: The clans of Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, and Shemida.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 7:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:22:

  • Kupsabiny: “but know that you also have abused other people many times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You surely know in your heart
    how many times you yourself have cursed others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For you (sing.) know yourself that many times you (sing.) also cursed others.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You know that you have also cursed other people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 26:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:32:

  • Kupsabiny: “I shall make your country become desolate so that your enemies who come to stay there are tongue-tied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will destroy the land. Seeing all this, your enemies, who come to live there, will be astonished.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-destroy your place/land and your (plur.) enemies who will- occupy/will-take-jurisdiction-over it will-be-shocked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will completely ruin your country, with the result that even your enemies who capture it will be shocked/appalled when they see it.” (Source: Translation for Translators)