Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:9:

• Kupsabiny: “I scattered those people to other communities.
  But they will remember/think of me in that place.
  I shall save/heal/make well them and their children
  and then all shall return home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Even if I scatter them among different peoples
  they will still remember me in distant lands.
  They and their children will survive.
  And they will return.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Even-though I scattered them to other nations, they will-remember me there. The will-stay alive including their children, and they will-come-home to their place(s).” (Source: Hiligaynon Back Translation)