complete verse (1 Samuel 25:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:19:

  • Kupsabiny: “After that she told the servants to go ahead while she would follow behind. But Abigail did not inform her husband Nabal what she was doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And she said to her servants, "You go ahead, I will follow." But she said nothing about this to her husband.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and told his servants, ‘[You (plur.)] go-ahead; I will- just -follow you (plur.).’ But she did- not -tell her husband Nabal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then she told her servants, ‘Go ahead of me. I will follow you.’ But she did not tell her husband what she was going to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 1:1:

  • Kupsabiny: “Oh, Jerusalem, this city has become so much of a deserted place
    (which) was so full of people long ago!
    This city is now like a widow
    which used to be famous among all communities.
    It was like the bride/young wife of a king among other cities,
    but now it has today become a slave!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “How desolate is Jerusalem,
    the city was formerly crowded with people.
    Now she has become like a widow.
    There was a time when she was great among nations.
    she was the princess of the provinces
    But now has become a slave.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “How desolate/lonely Jerusalem is/was, which in-time-past had many people. This was famous before in the whole world, but now is- already -like a widow. In-time-past this was the leading city, but now she is- already -like a slave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jerusalem was once full of people,
    but now it is deserted.
    Once it was honored by people all over the world,
    but now it is grieving/abandoned like a widow.
    Once it was honored like a princess is honored among the nations,
    but now we who live here have become slaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 4:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:48:

  • Kupsabiny: “That land started from Aroer which was at the edge of the valley of the river Arnon and it went to the mountain of Sirion, and that is the mountain of Hermon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Aroer, which is above the gorge of the Arnon river in their country, up to Mount Sion. (This is also called Mount Hermon.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their land which were-taken-over by the Israelinhon begin from Aroer, above of Arnon which is the channel/water-course/place-where- the water -flows going to Mount Sirion which is- also -called Hermon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their land extended from Aroer town in the south along the Arnon River, as far north as Sirion Mountain, which most people call Hermon Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 36:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 36:29:

  • Kupsabiny: “Who knows how the clouds stay,
    or how it thunders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Who can understand how God makes the clouds move to and fro across the sky,
    or how the thunder roars across the heavens? No one!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one knows how the cloud(s) spread-out, and how the heaven where God dwells thunders.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “No one can understand how the clouds move across the sky
    or how it thunders in the sky where God lives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:39:

  • Kupsabiny: “Someone prepare/make (the) tunic and the head cloth (turban) for Aaron, woven from beautiful threads and the cloth for tying around the waist which is made in a skilled way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sew the tunic (long and long sleeves and white) of fine linen. Then also sew the turban of fine linen too. Make the sash of embroidered fine linen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The inner clothing/garment of Aaron must be linen, and also his turban. The cloth-belt should also be-embroidered well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And you (pl.) must take good needle threads and then weave his siot and his head’s cloth. And also, you must speak to a man of artwork for him to weave the belt of his middle, and to sew good decorations onto it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “«you shall say to them they must fashion tunic with flax cloth with thread good, they must fashion turban thus also. And belt, they must sew it it resemble thing.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Tell them to weave the long-sleeved tunic/gown from fine linen. Also, they must make from fine linen a turban and a sash/waistband, and embroider designs on it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 9:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 9:24:

  • Kupsabiny: “They guarded all four sides: (the side) of East, West, North, and South.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The gate keepers were on all sides [of the Tabernacle] — east, west, north and south.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They guard on the four sides: east, west, north, and south.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There were gatekeepers on each of the four sides of the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 26:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 26:11:

  • Kupsabiny: “Never will I kill a person who was chosen by God to be a king. Let us just take his spear which is there by (the) head plus the water thing and we move away.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But may I never have to lift my hand against the man anointed by the LORD. Rather, having taken near his head spear and Jar, let’s go."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD has- not -permitted that I would-be-the-one to-kill his chosen king. We (incl.) will- just -take the spear and the container of water that (are) by his head, and go.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But I hope/desire that Yahweh will prevent me from harming the king whom he has appointed. Let’s take Saul’s spear and water jug that are near his head. Then let’s get out of here!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Lamentations 2:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Lamentations 2:11:

  • Kupsabiny: “I have cried until my eyes are red
    and I am in extraordinary pain.
    My stomach (heart) is broken
    because of my people who have been destroyed,
    when I see small children and those a bit older
    having fainted in the streets of the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My eyes are worn out from weeping.
    My heart is depressed. My heart is weeping
    because of the destruction of my people,
    because children and infants faint in the streets and lanes of the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My eyes are-swelling-and-red from crying. My feeling hurts. It-seems that my chest will-break because of the destruction of my fellowmen. The children and infants are-fainting in the streets of the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “My eyes are very tired because of my tears;
    I am very grieved in my soul.
    Because very many of my people have been killed,
    I grieve and am exhausted.
    Even children and babies are fainting
    and dying in the streets because they have no food.” (Source: Translation for Translators)