complete verse (Joshua 22:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:15:

  • Kupsabiny: “Those people went to the land of Gilead where the clan of Reuben, Gad and that one of Manasse of the east were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When they arrived in Gilead they spoke to the Reubenites, the Gadites and the half-tribe of Manasseh like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they arrived at Gilead, they said to the tribe(s) of Reuben, Gad, and to the half tribe of Manase,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those leaders went to the Gilead region to talk to the people of the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh. They said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 6:1:

  • Kupsabiny: “Oh, you beautiful (maiden),
    where is your beloved?
    And tell us, which road did he take
    so that we can go and search for (him) for you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O, most charming among women,
    Where has your beloved gone?
    Which way has your beloved gone?
    We will help you to search for him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O most-beautiful woman, where (is) your (sing.) beloved now? Where did- he -go for we (excl.) will-help you (sing.) to look-for/search-for him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You who are the most beautiful of all the women,
    where has the one who loves you gone?
    If you tell us which direction he went,
    we will go with you to search for him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:28:

  • Kupsabiny: “8,600 were counted starting from a boy who had one month and going forward. These people were to work in the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The numbers of male children who were one month old or older was 8,600. They were given responsibility to care for the Holy Tent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The number of all their males from a month old-of-age (and) above 8,600. They were- also -entrusted to take-care of the Meeting-Together-Place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In those four clans there were 8,600 males who were at least one month old. The work of the men of the clans was to take care of the things that are inside the Sacred Tent.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 1:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 1:11:

  • Kupsabiny: “All the items of gold and silver were five thousand and four hundred (5,400) which were returned to Sheshbazzar to take back to Jerusalem when those people returned from Babylon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “in all there were 5,400 articles of Gold and silver Sheshbazzar brought all of these to Jerusalem when when those who had been taken away returned from Babylon to Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All-in-all, there were 5,400 golden and silver (utensils)/[lit. things-for-use]. Sheshbazar brought them all when he returned to Jerusalem from Babilonia with the other captives/exiles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All together, there were 5,400 items made of silver or gold, that were given to Sheshbazzar to take with him when he and the others returned to Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 36:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:8:

  • Newari: “So Esau went and settled in the land of Seir in the hills called Edom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Esau (who (was) also called Edom) settled there in the mountains of Seir.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They went to live in the Seir hilly area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 16:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 16:24:

  • Kupsabiny: “On one day, Omri bought a hilltop field which belonged to a certain man who was called Shemer. He bought that land using silver which was about seventy kilograms and he built that place to become a city. He named that city Samaria, naming it after Shemer who owned that field.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He bought the hill of Samaria from the hand of Shemer by giving 68 kilograms of silver. He built a city on the hill and named it Samaria after the name of Shemer, the former owner of that hill.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He bought from Shemer the mountain of Samaria with 70 kilos of silver, and he had-built city on it. Then he named this city Samaria, that came from the name Shemer who was the former owner of the mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he bought a hill from a man named Shemer and paid him about 150 pounds/70 kg. of silver for it. Then Omri ordered his men to build a city on that hill, and he called it Samaria, to honor Shemer, the man who owned it previously.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 9:6:

  • Kupsabiny: “Foreigners will live in the city of Ashdod.
    God is saying, ‘I will remove the pride of the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Low caste will rule the city of Ashdod,
    and I will destroy the pride of the Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people of different races will-live in Ashdod. The LORD will-destroy what the Filistinhon boast-of.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Foreigners will occupy Ashdod city.
    I will cause the people in all those cities of Philistia to no longer be proud.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 23:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:13:

  • Kupsabiny: “know that your God will not chase those people away for you. These communities will cause you trouble like a trap, a stick which you are beaten with, or a thorn which has pierced the eyes until they chase you from this beautiful land that your God gave you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Know that the LORD your God will not drive these nations out from before you, but they will become an entangling snares and traps for you and a whip for your back, and thorns in your eyes. This matter will continue until none of you are left in this good land which the LORD your God has given you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the LORD your (plur.) God will- very -surely no-longer drive-out these nations via you (plur.). Instead, they will-become dangerous to you (plur.) just-like a trap/snare, and they will-give pain to you (plur.) just-like a whip when you (sing.) are-beaten on the back/back-side-of-(your)-body or a thorn when your (sing.) eyes are-poked. This will-continue until you (plur.) die in this good land which the LORD your (plur.) God has-given you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “then you can be sure that Yahweh our God will not help you to expel those people-groups from your land. They will be like traps that will catch you. They will be like whips that strike your backs, and like thorns that will scratch your eyes. As a result, none of you will be left in this good land that Yahweh our God is giving to you.” (Source: Translation for Translators)