complete verse (Job 27:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 27:2:

  • Kupsabiny: “‘I swear as the God of power lives,
    the one who has stripped me of truth/justice,
    who has made life painful to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As surely as [lit.: just as] God is the living one,
    who has taken away my rights
    and in the name of the Almighty God,
    who has caused my heart to be bitter, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘I swear to the living God Almighty who did- not -give me justice and has-caused-to-become-bad my feeling.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Almighty God has refused to treat me justly/fairly.
    He has caused me to feel bitter/resentful.
    But just as surely as he lives,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 19:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 19:5:

  • Kupsabiny: “Therefore, if you obey me and keep/follow what I tell you, then you among all the people who are in the world are mine. Though the whole earth is mine,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So if you listen carefully to me and keep my covenant then out of all people, you will be my treasured possession for all the earth is mine.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) obey me fully and follow my agreement, I will-choose you (plur.) from all the nations to-become my special people. The whole world (is) mine,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And today, if you (pl.) obey my voice and follow well the agreement/decision which I strike with you, then you will become my people. [It’s] true, all tribes on the earth are mine, but I will choose you, and so you become the people whom I love (lit. my interior is liking).” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Now, if you will listen that which I say all, if you will take place do word of my agreement, among people who be present on earth all, it be you that will be my people who I love. Thing of earth all, even though it be mine,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “So now, if you will do what I tell you and obey all that I command you, you will be my own people. All the people-groups on the earth are mine, but you will be dearer/more special to me than all the other people-groups.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 2:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:51:

  • Kupsabiny: “Salma, who started the city of Bethlehem, and Hareph who started the city of Beth-gader.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Salma, who founded Bethlehem, and Hareph, who founded Beth-gader.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Salma the father of Betlehem, and Haref the father of Bet Gader.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (1 Samuel 17:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 17:2:

  • Kupsabiny: “Saul gathered the Israelites in the valley of Elah in order to fight the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And Saul and the Israelites also gathered in the valley of Elah and pitched [their] tents. They prepared to fight with the Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Saul also gathered the Israelinhon and they camped near the valley/plains of Elah. They prepared to-fight-against the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Saul gathered the Israeli army near Elah Valley, and they set up their tents. Then they all took their places, ready to fight the Philistines.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 52:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 52:1:

  • Kupsabiny: “Be strong get/wake up!
    Strengthen yourself, oh Zion.
    Put on beautiful clothes
    oh, you holy Jerusalem.
    Never shall people who do not know God
    and have a blemish come to your city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Awake, awake, O Zion!
    Put on strength and power like clothing!
    O holy city, Jerusalem, put on clothes full of your glory.
    From today on, the uncircumcised and the unclean will not come into your place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (sing.)] rise-up, O Zion, and be-strong! Show your (sing.) power, O holy city of Jerusalem. For your (sing.) enemies who are not Israelinhon, who are-being-considered dirty, can- no-longer -enter you (sing.) again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 33:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 33:42:

  • Kupsabiny: “They left Zalmonah and went to set up their tents at Punon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Zalmonah they went and camped in Punon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “From Mount Hor, the Israelinhon continued their travel. These are the places where they camped: Zalmona, Punon, Obot, Iye, Abarim, which are in the boundary of Moab, Dibon Gad, Almon Diblataim, in the mountains of Abarim which are close to Nebo, and till they reached the valleys/plains of Moab beside Jordan near Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they/we left Zalmonah and went to Punon and set up their/our tents there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 28:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 28:11:

  • Kupsabiny: “(They) follow to where rivers well up
    and lay open/expose everything that is hidden.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They search for the sources of the rivers,
    and even takes out wealth that has been buried in the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They dig-up from the source of the rivers, and they are-taking the hidden treasures and bring into light.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They dam up small streams in order that water does not flow,
    and they bring up into the light valuable things that are hidden in the ground and in the streams.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 20:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 20:12:

  • Kupsabiny: “Respect your father and mother so that you will live on the earth/land I will give you to old age.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Honor your father and mother that you may have a long life in the land the Lord your God will give you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘[You (plur.)] respect/honor your (plur.) father and mother so-that you (plur.) live long on earth that I have-given you (plur.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘You (sing.) must respect your father and your mother and so obey them (lit. follow their voices). If you do like that, then you will live a long time in the land which your Chief God is about to give to become yours.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Fear your mother and your father, in order that years your will be many at the place which Yahweh who be God your is giving you.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Honor/Respect your fathers and your mothers, in order that you may live a long time in the land that I, Yahweh God, will give you.” (Source: Translation for Translators)