Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:18:
- Kupsabiny: “After that, Jehu called/gathered all the people in the city and said, ‘King Ahab served Baal a little, but I will serve him much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having gathered all the people into one place, Jehu spoke to them like this, "Ahab served Baal a little, Jehu, however, will serve him much.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jehu gathered all the people and told-them, ‘Ahab is not sincerely faithful in his serving Baal. But I on-the-other-hand, I will-show that I am very faithful in serving him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jehu summoned all the people of Samaria, and said to them, ‘King Ahab was devoted to your god Baal a little bit, but I will serve him much more.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:29:
- Kupsabiny: “Then Samson pressed those two pillars that supported that house in the middle and he pushed out those pillars with the right hand on one pillar and the left hand on the other.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Samson, firmly grasping the two middle pillars that supported the temple, placed his right hand on one pillar and [his] left hand on the other pillar,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samson held-on to the two center posts/pillars supporting the roof of the temple. His right hand was on the one post/pillar and his left was on the other post/pillar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Samson put his hands on the two center pillars of the temple. He put his right hand on one pillar and his left hand on the other pillar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 26:21:
- Kupsabiny: “God is coming from heaven where he lives.
He is coming to punish the people of the land for the sins.
The ground shall reveal/expose the people who have been killed
and (it) shall not hide the blood that has been spilt/shed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD is about to come from his heaven to punish people
who live on earth for their sins.
The earth will reveal bloodshed on it,
and no longer hide those who have been killed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For he is-arriving now from his dwelling-place in-order-to punish the residents of the world because of their sins. The ground will- now -cause-to-come-out the people who have-been-killed, she will- no-longer -hide it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 17:12:
- Kupsabiny: “The Israelites said to Moses, ‘Listen/see, we are all as good as dead!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites said to Moses, ‘Look, we are going to die, we have been destroyed, we have been destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Israelinhon said to Moises, ‘We (excl.) will- all now -die!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the Israeli people said to Moses/me, ‘We are going to die! All of us are surely going to die!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 5:18:
- Kupsabiny: “God wounds/bruises and treats them,
he beats you and then he heals you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For He wounds, but he binds with a bandage.
He wounds but He also heals with His hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For whom he wounds, he also cures/treats; whom he hurts, he also heals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:14:
- Kupsabiny: “Then she saw king Joash standing by the pillar as the custom was for anointing a king. Athaliah also saw the commanders of the soldiers and the people who were blowing horns. There was also many other people from the land. Some of the people were blowing horns, others ululating from happiness. But as soon as Athaliah saw all these things, (she) tore her clothes and shouted loudly, ‘Treason! Treason!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There she saw the King standing by the pillar in accordance with the custom. The captains and the trumpet blowers were standing alongside the King. The trumpets were blowing while all the people of the land were rejoicing. Then Athaliah, tearing her robe yelled at the top of her voice, "You have betrayed me, you are traitors."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And she saw there the new king who was-standing near the pillar/post, according to the custom at the time of proclaiming the king. There at the side of the king the commanders and the trumpeters, and all the people there were-rejoicing and blowing the trumpets. When Atalia saw this, she tore her clothes in despair/[lit. (because)-of her bad feeling], and shouted, ‘Traitors! Traitors!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She saw the new king standing there alongside one of the big pillars, which was the place at the temple where the kings usually stood. She saw that he was surrounded by the temple officers and men blowing trumpets, and that the people were shouting joyfully, and some of them were also blowing trumpets. She tore her clothes to show her distress and shouted, ‘You are traitors! You have tricked/deceived me!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:17:
- Kupsabiny: “The five men who had gone to spy out that land went to that house where they pray from, and then they took the idols and that ceremonial cloth. They also took the two other things molded from silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Right while the priest was standing at the main door together with the 600 men who were holding weapons, the five men who came to spy out the country went inside the house, and took the image, the idol, the ephod and the household gods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While the priest and the 600 armed men of the tribe of Dan were-standing at the gate of the town, the five spies entered into the house of Micas and they took-away the special cloth, the image that was-overlayed/coated with silver, and the other little-gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The five men who had explored the land went into Micah’s house, and took all the idols, the sacred vest, and the statue. While they did that, the 600 men stood outside the gate, talking with the priest.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:19:
- Kupsabiny: “(It) shall sweep you when it comes,
and it shall come to you when it is day and night.
When you realize (it) from these words/things
fear shall come over you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It will come up [at] any time,
it will carry you away.
[at] dawn, in the daytime or at night."
Because of this message, only very great fear will be brought.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This will- always -come every day, morning and evening, and this will- surely -destroy you (plur.).’
You (plur.) will-be- very -terrified when you (plur.) understand this message.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their soldiers will come during the morning, at noontime, and at night,
and they will carry you all away.’
And when you understand this message,
you will be terrified.” (Source: Translation for Translators)