Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:18:
- Kupsabiny: “After that, Jehu called/gathered all the people in the city and said, ‘King Ahab served Baal a little, but I will serve him much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having gathered all the people into one place, Jehu spoke to them like this, "Ahab served Baal a little, Jehu, however, will serve him much.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jehu gathered all the people and told-them, ‘Ahab is not sincerely faithful in his serving Baal. But I on-the-other-hand, I will-show that I am very faithful in serving him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jehu summoned all the people of Samaria, and said to them, ‘King Ahab was devoted to your god Baal a little bit, but I will serve him much more.” (Source: Translation for Translators)
