Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 6:4:
- Kupsabiny: “Those leaders asked that, ‘What should we give to appease our sin?’ It was replied to them that, ‘Mold five pieces of gold like boils plus five others which are to be in form of rats to become sacrifices for you to give to the God of Israel. Count those things to correspond to the five leaders of the Philistines because this disease has also attacked the kings. When you have done like that, God will not continue punishing you, your idols (gods) and your country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Philistines asked, "What kind of guilt sacrifice should we send to Him?"
They replied, "As examples of the plagues that gave suffering to your rulers and to all of you, send five golden boils and five golden mice, according to the number of the Philistine rulers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Filistinhon asked, ‘What offering as payment for sin are- we (excl.) -to-send?’ The priests and the sorcerers answered, ‘[You (plur.)] form five golden images whose shape/design looks-like a tumor, and also five gold images whose shape/design looks-like a rat, according-to the number of our (incl.) five leaders/[lit. heads], because the tumor afflictions/evils and rats that harm our (incl.) nation have-reached/come-to us (incl.) and to our (incl.) leaders/[lit. heads]. [You (plur.)] offer these to-honor the God of Israel, for he might now stop punishing us (incl.), our (incl.) gods, and our (incl.) nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of Philistia asked, ‘What kind of offering should we send?’
The men replied, ‘Make five gold models of the tumors on your skin, and five gold models of rats. Make five of each because that is the same number as the number of your kings, and because the plague has struck both you people and your five kings.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 39:7:
- Kupsabiny: “And again some of your grandchildren/descendants will be taken and castrated so as to become slaves in the home of the king of Babylon.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And from among your own descendants, some will be captured and taken away to Babylon. Then they will be made eunuchs to serve in the palace of the king of Babylon."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And some of your (sing.) future descendants, will-be-captured and they will-become servants in the palace of the king of Babilonia.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Furthermore, some of your sons will be forced to go to Babylon. They will be castrated in order that they can become servants in the palace of the king of Babylon.’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 26:35:
- Kupsabiny: “These are the houses of the clan of Ephraim: House of Shuthelah, house of Beker, and house of Tahan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The descendants of Ephraim according to clan are like this —
the clan of the Shuthelahites from Shutelah,
the clan of the Bekerites from Beker,
the clan of the Tahanites from Tahan,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The descendants of Efraim also were the families of Shutela, Beker, Tahan,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They counted 32,500 men from the tribe of Ephraim, who was Joseph’s other son. They were in clans descended from Shuthelah, Becher, Tahan, and Shuthelah’s son Eran.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 15:34:
- Kupsabiny: “All the people who do not respect God will lose unborn children,
houses that have been built with bribes will go up in smoke.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Every group of men that does not honor God will be barren.
The tents of those who take bribes will be consumed by the fire.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the ungodly-ones will-die without descendants. And their houses that they built-up through bribery will-be-burned-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 10:7:
- Kupsabiny: “The leaders/officials told their ruler that, ‘How long shall this man send us trouble/disaster? Are you not seeing that the land of Egypt is destroyed/ruined? Let these people of Israel go to worship their God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Pharaoh’s officials said to him, "How much longer will this man continue to give us suffering? ([du:kha] has a wide range of meaning in the domain of trouble/suffering) Please let his people go do worship to the Lord God. Do you not yet realize how much the land of Egypt has been ruined?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The officials of the king said to him, ‘How long/[lit. until when] will- you (sing.) -not-pay-attention to this calamity that harms/ruins us (incl.)? Let- the Israelinhon -go now, so-that they can-worship the LORD their God. Have- you (sing.) not yet -realized that Egipto is- already -ruined/destroyed?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And the [subordinate] leaders of the great chief of Isip spoke to him like this, ‘How many more times will this man deal harshly with (lit. to heavily to) us (incl.)? Allow his people to go lift up their Chief God’s name! The Isip area is bad indeed. And you don’t know [it]?’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Afterwards, chiefs of servants of king said to him «That man hunts us (incl.) until when? Let go those people [that] they might go do service for God their namely Yahweh. you not it see that Egypt is ruined?»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “The king’s officials said to him, ‘How long is this man going to continue to bring disasters on us?/We must not let this man continue to cause trouble for us! Let the Israeli men leave, in order that they may worship Yahweh, their god. Do you not yet understand that this man has ruined Egypt?/You ought to realize by now that this man has ruined Egypt!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 20:13:
- Kupsabiny: “When those people arrived there, Hezekiah welcomed them and then he showed off all the wealth in his homestead and all his country. He showed them silver, gold, things which are added to food to make it tasteful, oil that was sold for a lot of money, where he kept the weapons and everything which was in his house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Hezekiah welcomed the messengers who brought it. Hezekiah showed those messengers the silver, gold, spices, fragrant oils and all the weapons in his treasury. There was not a thing in the palace or government treasury that Hezekiah did not show them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezekia welcomed the messengers and he showed them all the things in his treasury of the wealth/riches — the silver, gold, spices, good kind of oil, his weapons and still his other wealth. There-was-nothing there in his palace or kingdom that he did- not -show to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the messengers arrived, Hezekiah welcomed them gladly. Then he showed them everything that was in his treasure houses/places where very valuable things were stored—the silver and gold, the spices, the nice-smelling olive oil, and all the weapons for his soldiers. He showed them all the valuable things in his storerooms and everywhere else in his kingdom ; he showed them everything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 7:15:
- Kupsabiny: “From then on, Samuel became the advisor/counsellor for the whole of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samuel was the judge of the Israelites for his entire lifetime.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samuel continued as leader/[lit. head] over Israel his whole/entire life.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samuel continued to be the leader of the Israeli people until he died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 40:31:
- Kupsabiny: “But those who trust in God,
their strength will be added to.
They fly away like eagles.
They run without getting tired,
and walk around without losing strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the strength of those who put their hope in The LORD will be renewed.
They will keep on flying upward and upward like eagles
and even by going running they will not become tired.
Also, by going for a walk they will not faint.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “but the ones-who-trust in the LORD can- again -get strength. As-if they will-fly like an eagle; if they run they will- not -become-tired; if they walk they will- not -become-weak.” (Source: Hiligaynon Back Translation)