complete verse (Exodus 7:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 7:5:

  • Kupsabiny: “That is when the people of Egypt will know that I am God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When I lay my hand on the country of Egypt and while I bring them out then the Egyptians will know that I am the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When I have- already -punished the Egiptohanon, and I have- already -caused- the Israelinhon -to-come-out of their nation, they will-know that I am the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when I destroy the area of Isip and so bring the Israel people to leave that area, then the Isip people will know well that I am the Chief.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When I will reach out my hand to Egyptians that I might take away people of Israel out from amongst them, that is when Egyptians will recognize it that I am Yahweh.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then, when I show my great power to the Egyptian people and bring the Israeli people out from among them, they will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:34:

  • Kupsabiny: “They did not worship God in a true/correct way and they did not follow his will or his laws which he had given alone to the house of Jacob whom he gave the name Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even till today they have been doing their old customs. They neither worship the LORD nor obey to the decrees and regulations, the laws and commands that the LORD gave the descendants of Jacob, whom he named Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Until now they still do it. Their worship to the LORD is not true, and they do- not -follow the commands, decrees/[lit. what-is-to-be-followed], teachings, and laws that were-given by the LORD to the descendants of Jacob, whom he named Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They still keep their old customs. They really do not worship Yahweh, and they do not obey all the laws and commands that Yahweh gave to the descendants of Jacob, to whom he gave the new name Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 2:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 2:33:

  • Kupsabiny: “And if there is anyone to remain in your family as a priest, that one will live a painful life forever and all his children will have a painful death.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In spite of that I will keep one of your descendants alive, and by becoming a priest he will serve me. Then he will become blind and be dejected. Your other descendants, however, will die violent death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will- not -have- some of you -go-out from serving me as my priest, but they will-go-through severe sufferings, and their lives will- not -be-long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There is one of your descendants whom I will spare, and not prevent him from serving me as a priest. But he will become blind, and then he will always be sad and grieving. But all your other descendants will die violently.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 37:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:5:

  • Kupsabiny: “When those messengers of Hezekiah arrived to where Isaiah was,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the officials of king Hezekiah came and gave kings message to Isaiah’s place,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the officers whom King Hezekia had-sent had-spoken,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After those men gave me that message,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 24:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 24:16:

  • Kupsabiny: “a man who listens to God,
    a man of revelation from the Exalted one,
    falling down having received a revelation.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “who is able to hear the words spoken by God
    who is able to hear the words that come from God Almighty [lit.: who is the most mighty of all]
    who is able to get visions from the Almighty
    and the prophecy of a person who, with open eyes, falls prostrate on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I have-heard the word of God, and I saw a vision from the Almighty God. I humbled (myself) to him, and he caused- me -to-understand. This is my message:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I hear a message from God;
    I know things that God, who lives in heaven, has revealed to me.
    I see a vision from him who is all-powerful.
    My eyes are open as I prostrate myself in front of him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 13:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:22:

  • Kupsabiny: “If you will be the first to speak to me, I shall answer you.
    Or if not, let me speak so that you can answer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then call me,
    I will answer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, speak to me and I will-answer you, or I will-be the one to speak to you and you will-answer me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You speak first, and then I will reply;
    or allow me to speak first, and then you reply.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 8:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:12:

  • Kupsabiny: “And when Moses and Aaron left where that ruler was, Moses prayed to God that frogs could return and leave the ruler.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Moses and Aaron left Pharaoh. Moses requested the Lord to remove the frogs which have been sent to Pharaoh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After- Moises and Aaron -left the king, Moises prayed to the LORD that he would-take-(away) the frogs that he had-sent upon Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Okay, Moses and Aron left the great chief of Isip there, and when it was done, then Moses prayed strong to Chief God to drive away the frogs which he previously sent onto the great chief of Isip.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, Moses and Aaron left from king. And Moses went begged The Lord about frog, as they agreed [ear] with king.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Aaron and Moses/I left the king. Then Moses/I prayed to Yahweh, asking him to take away all the frogs he had brought to the king’s land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 18:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 18:25:

  • Kupsabiny: “And again, do you think I have maybe come on my own? It is God who said to me, ‘Get up and go and attack that country and destroy it.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! In addition to this, have I come to attack and destroy this place without word from the LORD? The LORD himself has told me, "Go to that land and destroy it!’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do- you (sing.) -think that the LORD did- not -send/command me to come here to destroy this nation? The LORD himself is-the-one who commanded me to attack and to destroy this nation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Furthermore, do you think that we have come to destroy Jerusalem without Yahweh’s help?/do not think that we have come to Jerusalem without Yahweh’s help. It is Yahweh himself who told us to come here and destroy this land!’” (Source: Translation for Translators)