complete verse (Zechariah 8:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:18:

  • Kupsabiny: “God of authority also said to me,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The word of LORD Almighty came to me again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty said again to Zacarias, ‘The fast of the fourth, fifth, seventh, and tenth months will-become joyful occasion for the people of Juda. So/Therefore you (plur.) love truth and peace.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Commander of the armies of angels spoke to me again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 23:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 23:2:

  • Kupsabiny: “Then one day, Joshua called the elders, leaders, judges/advisers, and other important people and said to (them), ‘My friends, I have become old.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Calling all the Israelites, their elders, leaders, judges and officials, [he] said, "Now I have become a very old man.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so he had- all the Israelinhon -called-together, including the ones-who-rule, leaders/[lit. heads], ones-who-judge, and officials. He said to them, ‘I (am) now very old.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joshua was now very old. One day he summoned the leaders of the tribes of Israel, the leaders of the clans, the judges, and other officials. He said to them, ‘I am now very old.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Song of Solomon 7:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:9:

  • Kupsabiny: “Your mouth is delicious
    like good wine.
    Let your mouth give me good wine
    that goes through/by/in my mouth passing the teeth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And your mouth will be like a very sweet wine.
    By lips and teeth,
    may my wine slowly reach my beloved.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Your kiss (is) as-sweet-as the best wine. This wine is flowing slowly on the lips and teeth of my beloved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and your kisses are like very good wine.
    My kisses go to the one who loves me
    and flow like wine over his lips and his teeth.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 3:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:49:

  • Kupsabiny: “So, Moses took out that money with which those first-borns were to be redeemed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “According to this Moses collected the value of the extra people who were redeemed by the Levites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Moises collected the money that would-be-used-to-redeem the first-born children of the Israelinhon which exceeded the number of the descendants of Levi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Moses/I did that. He/I collected the silver from those 273 males.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:21:

  • Kupsabiny: “The people of Bethlehem are 123,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People of Bethlehem, 123” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These are the numbers/amount of the people whose ancestors lived in these following towns:

    Betlehem 123
    Netofa 56
    Anatot 128
    Azmavet 42
    Kiriat Jerim, Kefira, and Beerot 743
    Rama and Geba 621
    Micmash 122
    Betel and Ai 223
    Nebo 52
    Magbish 156
    another Elam 1,254
    Harim 320
    Lod, Hadid, and Ono 725
    Jerico 345
    Senaa 3,630

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “123 – from Bethlehem” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 36:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:29:

  • Newari: “The chiefs of the Horites — Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer and Dishan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the leaders of the Horhanon who had ruling-over places in Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Ana, Dishon, Ezer, and Dishan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people-groups who were descendants of Hor lived in the Seir/Edom region. The names of the people-groups are Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 17:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:11:

  • Kupsabiny: “When that lady went on her way to bring water, Elijah called out saying, ‘And you also bring for me some little bread.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While she was going to get water, he called to her loudly, "Then also bring me a piece of bread."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As the widow was-going to get it, Elias still said to her, ‘Please bring me bread also.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While she was going to get it, he called out to her, ‘Bring me a piece of bread, too!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:10:

  • Kupsabiny: “I shall return them from the land of Egypt
    and gather them to come from Assyria.
    I shall migrate them to come to the land of Gilead and Lebanon
    to go and fill the whole land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will bring them back from Egypt
    and gather them from Assyria.
    I will bring them to Gilead and Lebanon,
    and there will not be enough room for them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-cause- them -to-come-home from Egipto and Asiria, and let- them -live in their place(s) to/beyond Gilead and Lebanon. They will-be-too-much in their land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)