Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:5:
- Kupsabiny: “Then Moses and Aaron knelt down before the people until their faces reached the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Moses and Aaron fell face down before the whole community of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Moises and Aaron knelt-down before/[lit. in front-of] the whole community of Israel who have-gathered there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Aaron and Moses/I bowed down to pray in front of all the Israeli people who had gathered there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 8:9:
- Kupsabiny: “On the twenty third day of the third month, the king’s secretaries were called/summoned to come and write letters to the Jews. Those letters, too, were to reach/to be sent also to the leaders who were near the king, and the rulers of one hundred twenty seven provinces/areas. It was again said that there should also be written to the leaders of every community in that country from the border of the country of India to the one (country) of Cush. There was written to the Jews in their language and written to every community in their various languages according to how Mordecai had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the 23rd day of the third month, Sivan, the king called all the secretaries. According to the command given by Mordecai to the Jews, a letter was written to the officials and courtiers of 127 provinces from India to the land of Cush. each in their own language.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So on the 23th day of the third month, which is the month of Sivan, the king’s secretaries were-summoned. They wrote-down everything Mordecai that dictated to them. The letter is for the Jews, governors, leaders/[lit. heads], and officers of the 127 provinces from India to Etiopia. This was-written in each languages of the throughout the whole kingdom, including the language of the Jews.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “That day was the twenty third day of the third month (the month of Savan). Mordecai called together the group of people who usually wrote papers for the king, then he told them to write a paper for him. He wanted to send it to the Jewish people and to all the leaders, important people and chiefs in all the one hundred twenty seven countries from India to Ethiopia. They wrote following all the writing systems and every language spoken in that country. And they wrote to the Jewish people in their own language.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “Then the king summoned his secretaries, on June 25th, and Mordecai told them to write letters to the Jews and to all the governors and other officials in all of the 127 provinces, which extended from India in the east to Ethiopia in the west. They wrote these letters in all the languages that the people in each area spoke. They also wrote letters to the Jewish people, in their language.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 48:8:
- Newari: “Seeing Joseph’s sons, Israel asked — ‘Where are these?'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Israel saw the children of Jose, he asked, ‘Who (are) they?'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Jacob saw Joseph’s sons, he asked, ‘Who are these boys?'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:26:
- Kupsabiny: “And at a time when the king of Israel was walking along the top of the wall of the city, a woman called out to him, ‘Rescue me, oh, my master, king!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day when the King of Israel was going for a walk on top of the city wall, one woman, stood up, screamed and said, ‘Help me, my lord the king!’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One time, while the king of Israel was-passing-by on the stone-wall above, there-was a woman who shouted-to/screamed-at him, ‘Beloved King, help me!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day when the king of Israel was walking on top of the city wall, a woman cried out to him, ‘Your Majesty, help me!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:38:
- Kupsabiny: “Her father accepted for her to go and grieve with her friends for two months because she would die without (having/getting) a child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said — "You can go." And he allowed her to go for two months. Her friends went with her, and they went to the mountains and mourned, for she would never be married.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jefta allowed her. So for a period/[lit. inside] of two months, she roamed-around in the mountains with her female-friends in-order to mourn, because she will-die not having-been-able-get-a-husband.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jephthah replied, ‘All right, you may go.’ So she left for two months. She and her friends stayed in the hills and they cried for her because she would never be married.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 21:5:
- Kupsabiny: “A feast is prepared and tables are spread/prepared.
(People) are eating and drinking!
And then (someone) calls,
‘You are being attacked, oh leaders
prepare your shields!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They will arrange a table.
[They] will spread out a rich carpet.
Then they will also prepare [lit.: do] to eat and drink.
"O officers, get up,
put oil on [your] shield."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The officials are preparing a feast. They put a coverings so that they could sit. They eat and drink, and at-once/right-away one shouted to them, ‘Come/Hurry, be ready for war!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In the vision I saw that the leaders of Babylonia were preparing a great feast.
They had spread rugs for people to sit on;
everyone was eating and drinking.
But they should get up and prepare their shields,
because they are about to be attacked!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:37:
- Kupsabiny: “Then, God sent a plague so those people Moses has sent to check out the country died, because they had brought bad news about that country and they had made the people grumble against God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[Those men] were stricken by [lit.: took] a plague and died before the LORD [lit.: Him].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people whom Moises commanded to spy, who told/spread the bad news concerning the land which became the reason of the complaining of the Israelinhon, had-died in sickness in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “were immediately struck with a plague/disease that Yahweh sent, and they died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:24:
- Kupsabiny: “They ate/celebrated that feast remembering the day that Haman who was (an) enemy of all the Jews made a plot to kill the Jews totally. Lots were cast (which were called Purim) in order to know the day it would happen like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Haman, the enemy of the Jews [and] the son of Hammedatha the Agagite, cast lots to determine just the right day to annihilate the Jews. This was called "Pur" (or lots).” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Haman the son of Hamedata the Agagnon, the enemy of all the Jews, plotted to kill the Jews. He had-cast-lots so that he will-know when he is going to destroy them. The thing that was-used to cast-lots was called ‘pur.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Haman, the son of Hammedatha of the clan of Agag, the person who was against the Jews, he cast lots for a day to kill the Jews. (The thing they used to cast lots, they called ‘Purim’) He looked for a way to kill in one instant all the Jewish people.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “They would remember how Haman, son of Hammedatha, a descendant of King Agag, became an enemy of all the Jews. They would remember how he had made an evil plan to kill the Jews, and that he had cast lots/thrown small marked stones to choose the day to kill them.” (Source: Translation for Translators)