Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:45:

• Kupsabiny: “I shall think about my covenant that I made with their forefathers that I brought out from Egypt so that I could be their God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But I will remember the covenant I sealed for them with their ancestors. Causing it to be seen by other nations so that they would recognize that I am their God, I brought them out of the land of Egypt.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-fulfill my agreement with your (plur.) ancestors whom I brought-out of Egipto to show my power to the nations. I did this for your (plur.) ancestors so-that I, the LORD, will-be their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “I will remember/never forget the agreement that I made with your ancestors when I brought them out of Egypt, in order that the people of all nations will know that I, Yahweh, will continue to be your God.’” (Source: Translation for Translators)