Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 5:1:
- Kupsabiny: “And thereafter, Moses and Aaron went where the king/ruler of Egypt was and told him that, ‘The God of the people of Israel has said that, ‘Release my people to go to the wilderness land in order to celebrate for me a festival.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Moses and Aaron went to Pharaoh and said, ‘The Lord of Israel said like this, ‘let my people go so they may celebrate a festival for me in wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime later, Moises and Aaron went to the king of Egipto and said, ‘This is what the LORD says, the God of Israel: ‘Let- my people -go, so-that they can-celebrate a feast for me in the/a desolate-place.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “It came about that Moses and Aron went to the great chief of the Isip people and then said, ‘We (excl.) Israel people’s Chief God says for you to allow his people to go into the desolate area to do a feast to lift up his name.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Afterwards, Moses and Aaron went place of king of Egypt, said to him like this «Yahweh who be God of Israel, he says ‹you let go my people that they might go prepare for me meal of joy [body] in the wilderness.›»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then Aaron and Moses/I went to the king and one of them/us said, ‘Yahweh God, whom we Israeli people worship, says this to you: ‘Let my people go to the desert, in order that they may have a feast to honor me!’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 15:35:
- Kupsabiny: “Even though that was so, Jotham did not (yet) destroy where idols were worshipped on the hills. People continued to make sacrifices there and burned things that smell sweet. It was Jotham who build the upper gate of the courtyard of the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Yet he did not remove the places to do puja. People were offering sacrifices and burning incense there. Jotham rebuilt again the Upper Gate of the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But he did- not -caused-to-be-destroyed the places-of-worship in the high places, so the people continued to offer offerings/sacrifices and burned incense there. Jotam was the one-who-built the North Gate of the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But he did not destroy the places on the tops of hills where the people worshiped Yahweh, and the people continued to burn incense there to honor Yahweh. Jotham’s workers built the Upper Gate of the temple.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 21:25:
- Kupsabiny: “There was no king in the country of Israel in those days, So, each person was doing what his stomach wanted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time there was no one in Israel that we would call a king. Whatever anyone desired to do, he kept on doing exactly that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, there was no king in Israel, so each-one does only what he/she wanted to-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, the Israeli people did not have a king. Everyone did what they themselves thought was right.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 33:21:
- Kupsabiny: “God will show his greatness
at that place.
God shall stop/prevent/block the enemies
like how broad rivers do,
where the ships of the enemies cannot go through.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD, our almighty one will live there.
It will be a place of rivers and great rivers.
No boat [lit.: water-ship] propelled by oars will sail [lit.: be driven] there.
No great ships will be brought there either.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In this place the LORD will-show to us (incl.) that he is powerful. Jerusalem will- become like a place with broad/wide rivers and streams which can- not -be-crossed-over by the something-to-ride-on of the enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 22:30:
- Kupsabiny: “The donkey answered, ‘Will I not always be your donkey? Have I ever before done like this?’ (He) answered, ‘No.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The donkey said to Balaam, "Am I not the donkey you have been riding until today? Have I ever done like this to you [before]?"
Then he said, "[You] have never done like this."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The donkey said to Balaam, ‘Am I not your (sing.) donkey which you (sing.) always ride-on? Does- (it) -come-to-pass that I acted-wicked like this?’ Balaam answered, ‘No.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the donkey answered, ‘I am your own donkey , the one that you have always ridden! Have I ever done anything like this previously?’
Balaam said, ‘No.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 11:10:
- Kupsabiny: “When God catches/takes hold of a person and judges (him)
who is then able to argue with him?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If He comes and puts you in prison,
and if He calls the council of justice,
who will be able to stop Him? ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘For-example, God will-catch/capture you (sing.) and bring to the court and then (you)-will-be-put-in-prison, who can-hold/stop him?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’If God comes to you and puts you in prison and then brings you to a court,
who can stop him?/no one can stop him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 6:10:
- Kupsabiny: “Then, God told Moses that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Lord said to Moses,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Moises,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it was done, then the Chief spoke to Moses like this,” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, The Lord said to Moses” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:9:
- Kupsabiny: “The people of Israel sinned/rebelled against God. They built sacrifice things where they worshipped in all the villages and cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Secretly the Israelites did much work that was not pleasing to the LORD their God. From simple watchtowers to great large walled cities they built themselves places to do puja.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They secretly did things which were against the LORD their God. They also built places-of-worship in the high places anywhere in Israel, from small barangays up to the big towns which had-stone-walls.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Israeli people also secretly did many things that were not pleasing to Yahweh their God. They built shrines to worship idols in all their cities, including small towns and big cities with walls around them.” (Source: Translation for Translators)