complete verse (Hosea 9:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 9:17:

  • Kupsabiny: “My God will refuse them
    because they have refused to honor him.
    They shall wander around in/among other communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “my God will reject them,
    because they have not obeyed his commands.
    They will go wandering among the other nations.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hoseas said, ‘My God will-reject those from-Israel because they did- not -obey him. Therefore they just go anywhere among the nation.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Israel have not obeyed me, their God,
    so I will reject them.
    As a result, they will wander among the other nations, searching for a place to live.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 29:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:14:

  • Kupsabiny: “God is not making this covenant and this oath for you alone,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD says to you, "swearing an oath is not sealing this covenant only with you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But not only you (plur.) who are-standing here today in the presence of the LORD your (plur.) God the ones whom he is-making this covenant, but as-well-as all your (plur.) descendants in the future.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This agreement is not only with you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 16:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:27:

  • Kupsabiny: “Worthless is a word that a wicked person plans/speaks,
    his words are like fire that scorches people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wicked are only trying to harm others,
    their words are like burning torches.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wicked man plans evil, and what he speaks can-harm as-if-like a fire that can-burn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “People who are of no use, what they think-and-think-about is cause/occasion-of-problems. Along-with their speech, it is destructive like burning/flaming fire.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Worthless people plan ways to cause trouble for others,
    and even what they say injures people like a hot fire does.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 9:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:20:

  • Kupsabiny: “and placed (it) on top of the chest piece and then he burned the fat on the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “he put on top of the breast. As much fat as there was he burned on the altar.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “was-placed by the children of Aaron on the breasts of the animals. And Aaron burnt the fat[s] on the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He put them on top of the breasts of those animals and carried them to the altar to be burned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 5:12:

  • Kupsabiny: “the Levites who were singers also went and they went to stand at the East side of the altar. Those Levites were Asaph, Heman, Jeduthun with their sons and other relatives. They had put on beautiful clothes and had taken hold of cymbals and lyres. They were together with one hundred and twenty priests who blew horns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the Levite singers, Asaph, Heman, Juduthun, [and] their sons and affinal kin also put on linen [lit.: cotton] clothes and stood to the east of the altar playing cymbals, lutes and lyres. There were also 120 priests with them, playing trumpets.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Levites who were musicians who were Asaf, Heman, Jedutun, and their male children and relatives stood on the east side of the altar. They were dressed in fine linen and playing cymbals, harps, and lyres. They were accompanied by 120 priests playing-trumpets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the descendants of Levi who were musicians—Asaph, Heman, Jeduthun, their sons and their other relatives—stood on the east side of the altar. They were wearing linen clothes, and they were playing cymbals, harps, and lyres. There were 120 other priests who were blowing trumpets.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 11:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:17:

  • Newari: “After that he lived another 430 years. Other sons and daughters were also born to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Peleg was-born, Eber still lived for 430 years and his children continued to-increase-in-number.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Peleg was born, Eber lived 430 more years and became the father of other sons and daughters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 20:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 20:6:

  • Kupsabiny: “Then, David told Abishai that, ‘You see, Sheba the son of Bicri can bring us serious trouble/death more than what Absalom brought. So, take these guards and go to look for Sheba so that he does not get/find a city which is guarded/protected where he can defend himself.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “David said to Abishai, "It seems like Sheba son of Bichri will give us even more trouble than Absalom did. Take my soldiers and pursue him, otherwise if he arrives in a city which has walls he will be escape from us."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the king said to Abishai, ‘Sheba will-do more harm to us (incl.) than what Absalom did. So now, take my men and you (plur.) pursue him, for he might take-by-force (some) stone-walled towns, and he might-be-able-to-get-away from us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So David said to Abishai, ‘Now Sheba will harm us more than Absalom did. So you take my soldiers and pursue him. If you do not do that, he and his soldiers may occupy/capture some of the fortified towns/towns that have walls around them, and escape from us. ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 12:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 12:5:

  • Kupsabiny: “God has power.
    He is always thought/known to be God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD God Almighty,
    the LORD is his name!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He (is) the LORD God Almighty; LORD (is) his famous name.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That was the Commander of the armies of angels
    whose name is Yahweh who talked with him!” (Source: Translation for Translators)