Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:23:

• Kupsabiny: “These cities together with their villages are those that were given to the clan of Issachar according to their houses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “These cities and their villages were the inheritance the tribe of Issachar clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Those were the towns/cities and villages that the tribe of Issachar received, which was-divided/partitioned/allotted according-to each family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)