Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 14:37:
- Kupsabiny: “Then, God sent a plague so those people Moses has sent to check out the country died, because they had brought bad news about that country and they had made the people grumble against God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[Those men] were stricken by [lit.: took] a plague and died before the LORD [lit.: Him].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people whom Moises commanded to spy, who told/spread the bad news concerning the land which became the reason of the complaining of the Israelinhon, had-died in sickness in the presence of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “were immediately struck with a plague/disease that Yahweh sent, and they died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 9:24:
- Kupsabiny: “They ate/celebrated that feast remembering the day that Haman who was (an) enemy of all the Jews made a plot to kill the Jews totally. Lots were cast (which were called Purim) in order to know the day it would happen like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Haman, the enemy of the Jews [and] the son of Hammedatha the Agagite, cast lots to determine just the right day to annihilate the Jews. This was called "Pur" (or lots).” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Haman the son of Hamedata the Agagnon, the enemy of all the Jews, plotted to kill the Jews. He had-cast-lots so that he will-know when he is going to destroy them. The thing that was-used to cast-lots was called ‘pur.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Eastern Bru: “Haman, the son of Hammedatha of the clan of Agag, the person who was against the Jews, he cast lots for a day to kill the Jews. (The thing they used to cast lots, they called ‘Purim’) He looked for a way to kill in one instant all the Jewish people.” (Source: Bru Back Translation)
- English: “They would remember how Haman, son of Hammedatha, a descendant of King Agag, became an enemy of all the Jews. They would remember how he had made an evil plan to kill the Jews, and that he had cast lots/thrown small marked stones to choose the day to kill them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:18:
- Newari: “‘Lord! I am waiting for your salvation.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jacob said, ‘O LORD, I am waiting for deliverance.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jacob prayed, ‘Yahweh, I am waiting for you to rescue me from my enemies.'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:5:
- Kupsabiny: “And/But when Gehazi was telling the king how Elisha brought a dead child/boy back to life, the mother of the child arrived. Then that lady asked/begged the king, ‘I want my house and my field to be returned to me.’ Gehazi immediately said, ‘My lord, king, this is that lady whose child Elisha brought back to life.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Just as Gehazi was telling the King the account of a man who had died and was caused to live, the woman whose son had been caused to live, that very woman, came to make the request for her property.
Gehazi said, "O Great King, my Lord, this is that woman. It was her son that Elisha brought back to life."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And while Gehazi was-telling the king how Elisha restored-to-life the dead child, the mother of the child came-near to the king and begged-for/plead-for help that her house and land be-returned to her. Gehazi said, ‘Beloved King, this is the woman and this is her child whom Elisha restored-to-life.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While Gehazi was telling the king that Elisha had caused the son of a woman from Shunem to become alive again, that woman came in and requested the king to enable her to get her house and land back again. Gehazi exclaimed, ‘Your Majesty, this is the woman whose son Elisha caused to become alive again!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:15:
- Kupsabiny: “Then Manoah said to the angel of God, ‘Please, stay a bit for us to prepare for you a goat kid.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Manoah was not able to recognize that he wa the angel of the LORD.
So Manoah said to the angel of the LORD — "Do [us] the kindness of waiting a moment, we will prepare the meat of a young goat for you."
Then the LORD’s angel said to Manoah — "Even though I stay here I will not eat anything you give [me]. But if you want to sacrifice a burnt offering to the LORD, go ahead and do it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Manoa said to the angel, ‘[You (sing.)] do- not -leave yet for we (excl.) will-butcher a young goat for you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Manoah said, ‘Please stay here until we can kill and cook a young goat for you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:20:
- Kupsabiny: “When that day arrives, I shall call for my servant Eliakim son of Hilkiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “LORD says to Shebna, "On that day I will call my servant Eliakim son of Hilkiah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In that day, I will-summon my servant Eliakim the child of Helkia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I will summon Hilkiah’s son Eliakim, who has served serve me well, to replace you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 15:24:
- Kupsabiny: “take a bullock to become a gift which is used for a sacrifice that is burned completely, together with a food/grain offering and wine that is poured out. These sacrifices will smell sweet to God and make him happy. You must also add a he-goat to be a sacrifice that sweeps away sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then if that deed was done unintentionally or without the knowledge of the community, the whole community must offer a young bull for a burnt offering as a pleasing fragrance to the LORD along with the prescribed grain offering and drink offering. Then, in addition to that, one male goat must [also] be offered for a purification offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If (it is) not intentionally your (plur.) disobeying it, and the community did not know it, the entire community will-offer a young cow as a burnt offering. This (is) an offering whose pleasing-aroma will-cause- me -to-be-pleased. Also along with the needful gift offering and drink offering and a male goat as offering of becoming-clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If you or they sin by forgetting to obey these instructions and none of the Israeli people realize that they were doing that, one young bull as an offering for all the people must be brought to the priest. That will be pleasing to me when it is burned on the altar. They must also bring to me a grain offering and an offering of wine, and a male goat, to be sacrificed to enable me to forgive them for the sins they have committed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:21:
- Kupsabiny: “and said, ‘I came from the stomach of my mother naked and I shall not leave this world with anything. It is God who gave to me and he is the one who took (it). Let his name be exalted.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and said,
"Naked I came from my mother’s womb,
and naked I will go.
The Almighty LORD has given and has taken away.
May the name of the Almighty LORD be great."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said, ‘I was born nothing carrying and I will- also -die nothing carrying. The LORD (is) the-(one-who) gave everything that is with me, and he (is) also the(-one-who) took it. Praise be the name of the LORD!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said,
‘When I was born, I had no clothes on.
When I die, I will not take any clothes with me.
Yahweh gave me everything that I possessed,
and now he has taken it all away.
But we should/I will always praise Yahweh anyway! ’” (Source: Translation for Translators)