Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:5:
- Kupsabiny: “So, those people decided that those words should be announced in the whole of the land of Israel from Beersheba to Dan. People were told to come to Jerusalem and celebrate the Festival of Passover of the God of Israel. It was done like that because for many years that festival had not been celebrated like it ought to be done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So they decided to make a proclamation that from every place in all of Israel, from Dan to Beersheba people must come to celebrate the Passover festival in Jerusalem. Before this there had not been celebrations of this festival with many people attending [lit.: coming], as written in the law.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “so they gave a proclamation/news throughout Israel, from Beersheba to Dan, that all the people will-go to Jerusalem to celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel to honor the LORD, the God of Israel. In previous celebration, only few attended. But this should not be (like this) according to the law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So they decided to send messages to all the towns in Judah and in Israel, from Beersheba in the far south to Dan in the far north, including towns in the tribes of Ephraim and Manasseh, to invite people to come to the temple in Jerusalem to celebrate the Passover Festival to honor Yahweh, the God whom the Israeli people worshiped/belonged to. Many of the people had not previously celebrated that festival, even though it had been written in the laws of Moses that they should do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:21:
- Newari: “Some time later she gave birth to a daughter. She named her Dinah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Later on Lea gave-birth to a daughter and she named (her) Dina.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Later she gave birth to a daughter, and named her Dinah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:4:
- Kupsabiny: “It is like that because when Solomon grew old, his wives diverted him till he worshipped idols to the extent that he could no longer trust in God the way his father David did.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Solomon was an old man, his wives turned his heart towards foreign gods. He was not devoted to the LORD his God from his inmost heart like his father David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When he was already old he was-influenced by his wives to worship other gods. His relationship with the LORD his God was- not -good anymore; not like his father David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “By the time that Solomon became old, they had persuaded him to worship the gods from their countries. He was not completely dedicated/committed to Yahweh his God like his father David had been.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 2:4:
- Kupsabiny: “No one will be left in the city of Gaza. Also Ashkelon will be deserted. The people who live in Ashdod will be chased away during the (mid)day and also the people of Ekron will be removed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In Gaza will be no one living there,
and Ashkelon left in ruins.
At midday Ashdod people pull out.
and but living in Ekron people will be remove out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘There (is) no-one who will-live in Gaza and Ashkelon. The residents of Ashdod will-be-driven-away in just a half day, and the residents of Ekron will- also -be-driven-away from their town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 17:3:
- Kupsabiny: “Zelophehad the son of Hepher who was from the house of Gilead who was son of Machir son of Manasse had no son, but his children were all girls. Those girls were: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah and Tirzah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hepher was the great grandson of Manasseh, grandson of Machir, son of Gilead. His son, Zelophehad, had no sons, only daughters. The names of his daughters were — Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now there-was a man whose name (was) Zelofehad. He (was) the child/(son) of Hefer and grandchild/(grandson) of Gilead. Gilead (was) the child/(son) of Makir, and Makir (was) the child/(son) of Manase. Zelofehad had-no male children/(sons), but-instead only females/(daughters). They were Mala, Noa, Hogla, Milca, and Tirza.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hepher’s son Zelophehad had no sons, but he had five daughters: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 7:23:
- Kupsabiny: “I used wisdom to test all these things and I said to myself, ‘I want to become wise’ but wisdom was far from me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All this I have tested with my wisdom, and I said,
"I have determined to be wise."
but even this is beyond me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I tested to understand all that happens here on earth by my wisdom. I thought that I can-understand, but in-fact/(surprise particle) I could not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I said to myself that I would use my wisdom to study all the things that I have written about,
but I was not able to do it successfully.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 26:33:
- Kupsabiny: “I myself shall fight you with my weapons and you shall be driven to other countries. Your cities will become uninhabited and your country deserted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will scatter you among the nations, and you will be driven out with the sword. Your land will remain desolate, and [your] cities will be devastated.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-send you (plur.) war that will-destroy your (plur.) towns. I will-scatter you (plur.) among other nations, and your land will-become desolate.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will enable your enemies to kill you with their swords, and I will cause the rest of you to be scattered among other nations. Your country will be ruined and your cities will become ruins.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:10:
- Kupsabiny: “The big priest who was called Azariah who was from the house of Zadok answered, ‘Beginning from when the people gave their things to come to the House of God, food has been enough and we have even had some things left over. We have gotten all these things because God has blessed his people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Azariah the chief priest of the family of Zadok answered, "When people bring their offerings to offer in the temple we have enough to eat and to spare. Because the LORD has blessed his subjects there is plenty and to spare."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Azaria, the head priest which (is) the descendant of Zadok answered, ‘Since the people began to bring their offerings to the temple of the LORD our food is enough and still much more is the extra, because the LORD blessed his people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Azariah the Supreme Priest, a descendant of Zadok, replied, ‘Since the time that the people started to bring their offerings to the temple, we have had even more food than we need. This has happened because Yahweh has greatly blessed our fellow Israelis, with the result that all this is left over after we priests and other descendants of Levi took all that we need!’” (Source: Translation for Translators)