complete verse (Ezra 9:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:13:

  • Kupsabiny: “You have punished us due to our evil, but you did not finish us because those of us who remained returned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You have punished us because of our great sin. But you have given us less punishment than the punishment we ought to have had. And you have brought some of our people back home. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) have-punished us (excl.), O our (excl.) God, because of our (excl.) sins. But your (sing.) punishment to us (excl.) is not enough payment of the sin which we (excl.) have-done, and you (sing.) still allowed that there was a living remnant of us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You punished us because we were very guilty for having done wicked things. But you have not punished us as much as we deserve to be punished. I say this because you, our God, have allowed some of us to survive.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:29:

  • Kankanaey: “When they arrived then to the location of their father in Canaan, they gave-the-negative-report to him of all that had happened to them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Arriving at their father Jacob’s place in the land of Canaan, they told him all that had happened.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they arrived in Canaan, they told their father Jacob all that happened to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they returned to their father in Canaan land, they told him all that had happened to them. One of them said,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:50:

  • Kupsabiny: “Then, Jehoshaphat died and was buried in the City of David. Then, his son who was called Jehoram ruled taking over from his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoshaphat died, as had his ancestors. He was buried with them in the city of David, his ancestor. After him his son Jehoram became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Jehoshafat died, he was-buried in the place-of-burial of his ancestors in the Town of David. And Jehoram his child was- one who -succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Jehoshaphat died, his body was buried where his ancestors were buried in Jerusalem, the city where King David had ruled. Then Jehoshaphat’s son Jehoram became king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 7:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:3:

  • Kupsabiny: “So, tell the people, ‘If there is a man who is scared and tremble, let him return home.’ ’ Then 22,000 people returned to their homes. Only the 10,000 others remained.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now you go and speak to the men like this, so that they hear — "As many as are trembling with fear, May you go back from Mount Gilead." So 22,000 men went back and only 10,000 remained behind.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So tell them that whoever is-afraid, is-to-leave from this Mountain of Gilead and go-home.’ When Gideon said this, 22,000 went-home, and only 10,000 were-left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So tell the men, ‘Whoever among you is timid or afraid may leave us and go home.’ ’ So after Gideon told that to them, 22,000 of them went home. Only 10,000 men were left there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 10:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:20:

  • Kupsabiny: “A time will come when the remnant of Israel will not look (for help) towards the country of Assyria that persecuted them. But they shall trust in the God of Israel who is righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day, the survivor Israel,
    the ones spared from the family of Jacob will also not put
    their trust in those who attack them.
    But as for the LORD, the Holy God of Israel,
    they will certainly trust [him].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A day will-come that surviving descendants of Israel, who was Jacob, will- no-longer -trust Asiria who caused- them -to-suffer, but to the LORD, the Holy God of Israel. They will-return to the Almighty God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 9:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:10:

  • Kupsabiny: “to explain to the people of Israel that, ‘If any person is not clean because he has touched a corpse or has gone on a journey, and he wants to celebrate the Feast of Passover,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Speak to the Israelites like this, ‘[If] anyone in your family [lit.: among your family line] becomes unclean by touching a corpse, or if [he] has gone far away, he also must celebrate the LORD’s Passover family festival. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Tell the Israelinhon that anyone of them or of their descendants who became unclean/dirty because of touching a corpse or because he/she had-traveled far, can- also -celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Tell this to the Israeli people: If any of you or your descendants touch a corpse and as a result become unacceptable to me, or if you are away from home on a long trip at the time to celebrate the Passover, you will still be permitted to celebrate it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:30:

  • Kupsabiny: “And from the house/family of Pahath-moab were Adna, Kelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, Binnui, and Manasseh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Pahath-moab — Adna, Kelal, Benaiah, Maaseiah, Mattaniah, Bezalel, Binnui and Manasseh.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Adna, Kelal, Benaya, Maasea, Matania, Bezalel, Binui, and Manase, who came-from the family of Pahat Moab;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 43:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:23:

  • Kankanaey: “‘It’s-OK, don’t be afraid,’ the slave said answering. ‘Your God who is also the God of your father is the one who put it in your sacks, because I emphatically admittedly received your payment.’ Then he left to go call Simeon and he arrived-with-(him) at their location.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He said — ‘Don’t be afraid. Your [God] and the God of your father has put the silver in your sacks. I have received [lit.: taken] the silver that you gave. Then he brought Simeon to them [lit.: to their place].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The steward replied, ‘No problem, [you (pl.)] do- not -be-afraid. Your (pl.) God, the God also of your (pl.) father, is the-one perhaps who-put that money in your (pl.) sacks. I received your (pl.) payment at-that-time.’ Then he brought Simeon to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man replied, ‘Relax! Do not worry about it! I received the silver that you brought. Your God, the God your father worships, must have put it in your sacks.’ And then he brought Simeon to them from the prison.” (Source: Translation for Translators)