complete verse (2 Chronicles 31:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:10:

  • Kupsabiny: “The big priest who was called Azariah who was from the house of Zadok answered, ‘Beginning from when the people gave their things to come to the House of God, food has been enough and we have even had some things left over. We have gotten all these things because God has blessed his people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Azariah the chief priest of the family of Zadok answered, "When people bring their offerings to offer in the temple we have enough to eat and to spare. Because the LORD has blessed his subjects there is plenty and to spare."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Azaria, the head priest which (is) the descendant of Zadok answered, ‘Since the people began to bring their offerings to the temple of the LORD our food is enough and still much more is the extra, because the LORD blessed his people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Azariah the Supreme Priest, a descendant of Zadok, replied, ‘Since the time that the people started to bring their offerings to the temple, we have had even more food than we need. This has happened because Yahweh has greatly blessed our fellow Israelis, with the result that all this is left over after we priests and other descendants of Levi took all that we need!’” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments