complete verse (Genesis 46:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 46:15:

  • Newari: “These are the sons of Jacob borne by Leah in Paddan-aram. By her there was also one daughter, Dinah. All together Jacob had thirty-three offspring by Leah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the 33 children and grandchildren of Jacob with Lea who (were) born in Padan Aram, not including his female child/(daughter) Dina.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Here is/I will now give you a list of the names of the members of Jacob’s family who went with him to Egypt: Reuben, Jacob’s oldest son; Reuben’s sons Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi; Simeon and his sons Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Zohar, and Shaul, who was the son of a Canaan people-group woman; Levi and his sons Gershon, Kohath, and Merari; Judah and his sons, Shelah, Perez, and Zerah (his other sons, Er, and Onan, had died in Canaan); Perez and his two sons Hezron and Hamul; Issachar and his sons Tola, Puah, Jashub, and Shimron; Zebulon and his sons Sered, Elon, and Jahleel; (Those were the sons of Jacob and Leah, and their daughter Dinah, who were born in Paddan-Aram/Mesopotamia: There were 33 of them, altogether.) They had Gad and his sons Zephon, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli; Asher and his sons Imnah, Ishvah, Ishvi, and Beriah; and their sister Serah; Beriah’s sons Heber and Malkiel; (Those were the children and grandchildren of Jacob and Zilpah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Leah: There were 16 of them, altogether.) Joseph and Benjamin, the sons of Jacob’s wife Rachel; (Ephraim and Manasseh were Joseph’s two sons. They did not go down to Egypt because they were already in Egypt. They were sons of Asenath, the daughter of On, who was the priest in the temple in On city.) Benjamin and his sons Bela, Beker, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard; (Those were the sons and grandsons of Rachel and Jacob: There were 14 people altogether.) Dan and his son Hushim; Naphtali and his sons Jahziel, Guni, Jezer, and Shillem. (Those were the sons and grandsons of Jacob and Bilhah, the slave girl whom Laban gave to his daughter Rachel: There were seven people altogether.)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:43:

  • Kupsabiny: “But the servant said, ‘What shall I add to this food so that it is enough to feed these hundred people?’ Elisha again said to (him), ‘I said that you should give the food to those people to eat, because God is saying, ‘(They) shall eat until some is left over.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His servant replied, "What! Do I put this little bit before so many — before a hundred men?"
    But Elisha said, "Give this to the men to eat. For the LORD has spoken like this, ‘They will eat and there will even be some left-overs.’ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His servant said, ‘How can- I -cause- this -to-be-enough for 100 men?’ Elisha replied, ‘Just give to them so-that they can-eat. For the LORD says that they can-eat and there-will- still -be some leftover.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But his servant exclaimed, ‘Do you think that we can feed 100 of us prophets with only that much?’
    But Elisha replied, ‘Give it to the prophets so that they can eat it, because Yahweh says that there will be plenty for all of them, and there will be some left over!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:2:

  • Kupsabiny: “That man became adviser of/for Israel for twenty-three years. And when he died, he was buried in Shamir.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He led Israel for 23 years. After he died, he was buried in Shamir.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He led Israel within a period/[lit. inside] of 23 years. When he died, he was-buried in Shamir.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He ruled the Israeli people for 23 years. Then he died and was buried in Shamir.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 17:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 17:3:

  • Kupsabiny: “The guarded cities in Israel shall be torn down,
    and the rulership of Syria will be destroyed.
    The people of Syria who remain/survive shall bear the consequences
    like when the Israelites were destroyed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD Almighty says like this,
    "The fortified towns of Israel will be destroyed
    and royal power of Damascus end.
    and also, like the Israelites, the Arameans
    who are spared and still remain, will fall into shame.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The walled-stone towns of Israel will-be-ruined, and the greatness of Damascus will-disappear/gone. The end-result of the remnants those of/from-Aram will-become like to what-had-been-the-end-result of the Israelinhon. I, the LORD Almighty, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The cities in Israel will not have walls around them to protect them.
    The power of the kingdom of Damascus will be ended,
    and the few people who will remain in Damascus will be disgraced like the people in Israel were disgraced.’
    That is what the Commander of the armies of angels says.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 13:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 13:16:

  • Kupsabiny: “These were the spies that Moses chose to go for the exploration. Moses changed the name of Hoshea son of Nun to be called Joshua.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These were the men that Moses sent to explore the land. Moses renamed Hoshea, son of Nun, as Joshua. [Lit: Moses set the name of Hoshea, son of Nun [as] Joshua.]” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They (were) the men whom Moises sent to spy Canaan. (Moises changed the name of Hoseas the child of Nun to Josue.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those are the names of the men whom Moses/I sent out to explore Canaan. Before they left, Moses/I gave Hoshea a new name, Joshua, which means ‘Yahweh is the one who saves.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 6:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 6:11:

  • Kupsabiny: “Then Haman got up and brought that cloth and brought the horse. He then dressed Mordecai in those clothes and made him climb on that horse and took him round the whole town while announcing that, ‘One does like this to/for a person whom the king has decided to honor.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like that Haman honored him by clothing him. Then taking a horse and causing him to ride, he went in front of him from city square to city square proclaiming "Look, this is what is done for the person the king wishes to honor."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Haman took the garment/clothes and the horse, and he clothed Mordecai and caused- him to-ride on the horse. Then he led- him -around city while he is-shouting, ‘This is is-done to the person whom the king is-pleased to honor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “So Haman took the cloak and horse, and put the cloak on Mordecai. Then he let the horse and announced all over the town letting all the common people know: "Look here! Like this the king does to the person he wants to honor."” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “So Haman did what the king said. He got the robe and the horse. He put the robe on Mordecai, and as Mordecai sat on the horse, Haman led the horse through the city streets proclaiming ‘This is what the king does/is doing for the man whom the king wants to honor!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 47:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 47:17:

  • Kankanaey: “And they took to Jose their horses, cows, sheep and donkeys and he exchanged-(them) for food. He gave them what they would eat in that year and that was the exchange for all their animals.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “So they brought the domesticated animals that they had. In return for grain, Joseph took the horses, sheep, female goats, cows, and donkeys that they brought. In this way Joseph took domesticated animals in return for grain that year.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they brought to Jose their horses, sheep, cows, and donkeys, and exchanged-(them) for food. For the whole year, Jose provided them food in exchange for their animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they brought their livestock to Joseph. He gave them food in exchange for their horses, their sheep and goats, their cattle, and their donkeys.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 6:4:

  • Kupsabiny: “Then, Elisha went with those people. They went and when they had reached the river Jordan, those people cut down (some) trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he went with them.
    After they reached the bank of the Jordan river they began to cut down a trees.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he went with them.
    They went to the River Jordan and cut-down trees.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they went together. When they reached the Jordan River, they cut down some trees.” (Source: Translation for Translators)