Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 6:4:

• Kupsabiny: “It is bad for you who lie on beautiful beds
  and are enjoying soft chairs.
  You who eat the meat of fat rams
  and well-fed calves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You sleep on beds that are decorated with ivory
  and lounge around on your couches.
  You eat the meat of the best sheep
  and of the fattened calf.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who just lie-down on your (plur.) expensive beds, and just eat as-much-as-(you pl)-want of the meat of a lamb and meat of a fatted calf.” (Source: Hiligaynon Back Translation)