complete verse (1 Kings 22:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:41:

  • Kupsabiny: “As Jehoshaphat son of Asa started rulership in the country of Judah, Ahab had four years having ruled the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Ahab had been King of Israel for four years, Jehoshaphat, son of Asa, became King of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoshafat the child of Asa became king of Juda in the fourth year of the reign of Ahab in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Before King Ahab died, when he had been ruling in Israel for four years, Asa’s son Jehoshaphat started to rule in Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:34:

  • Kupsabiny: “And/But then the Spirit of God came on/to Gideon. He blew the horn to call the people/men of the clan of Abiezer to help go to war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Than the Spirit of the LORD came to Gideon. Blowing the trumpet Gideon called the men of the clan of the Abiezer to follow him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gideon was-empowered by the Spirit of the LORD and he sounded the horn/trumpet to summon the descendants of Abiezer to follow him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh’s Spirit took control of Gideon. He blew a ram’s horn to summon the men to prepare to fight. So the men of the clan of Abiezer came to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 10:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:11:

  • Kupsabiny: “I shall destroy Jerusalem
    and its idols that are being worshipped,
    like I did with Samaria
    and its idols.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! shall I not deal with Jerusalem,
    and the idols that are there, like I did to the idols that are there in Samaria?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I already destroyed Samaria and its little-gods. I will- also -do-it to Jerusalem and its little-gods.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 9:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 9:1:

  • Kupsabiny: “God again spoke to Moses in the first month of the second year after they had left Egypt when the people of Israel were in the wilderness of Sinai. He said,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the first month of the second year that the Israelites came out of Egypt, the LORD spoke with Moses in the wilderness like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the first month of the second year after the Israelinhon came-out of Egipto, the LORD said to Moises there in the desert of Sinai,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One year after the Israelis left Egypt, during the month of March, while they were in the Sinai Desert, Yahweh said to Moses/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:21:

  • Kupsabiny: “From the family of Harim are Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel, and Uzziah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Harim — Maaseiah, Elijah, Shemaiah, Jehiel and Uzziah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Maasea, Elias, Shemaya, Jehiel, and Uzia, who came-from the family of Harim;” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Genesis 43:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:14:

  • Kankanaey: “May it be that the All-Powerful God will direct the thoughts of the governor so-that he will-have-mercy-on you and will-permit that Benjamin and Simeon go-home-with-(you). As for me, if it is compulsory that I be deprived (lit. nothinged) of my children, I will of-course be-deprived.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “May the Almighty God give you favor before that man. And may that man send you back here with your elder brother and Benjamin. Even if I must live without my descendants, let it be.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “May God Almighty touch the heart of the governor so-that he will-have-mercy on you (pl.) and he will-return to you (pl.) Simeon and Benjamin. But if they indeed/in-fact not-return, I will- just -accept (it) tightly in my heart.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will pray that God Almighty will cause that man to act mercifully toward you, so that he will let your other brother, as well as Benjamin, come back here with you. But as for me, if my sons are taken from me, then I will not have my sons!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:2:

  • Kupsabiny: “Then, Elijah said to Elisha, ‘You stay here, since God has sent me over to Bethel.’ But Elisha answered, ‘I swear that as sure as God lives and as you also are here/lives, I will not abandon you.’ Then, they went towards Bethel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elijah said to Elisha, "You stay here, the LORD has sent me to Bethel."
    But Elisha said, "As surely as the Lord lives and you, I swear I will never leave you." So both of them went down to Bethel together.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias said to Elisha, ‘You just stay here, for the LORD is-sending me to Betel.’ But Elisha said, ‘I swear to the living LORD and to you that I will- never -separate (myself) from you.’ So they went to Betel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elijah said to Elisha, ‘Stay here, because Yahweh has told only me to go to Bethel town.’
    But Elisha replied, ‘Just as certainly as Yahweh lives and you live, I will not leave you!’
    So they went down together to Bethel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 8:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:1:

  • Kupsabiny: “Then the people of the clan of Ephraim complained to Gideon. They were saying, ‘Why did you not call us when you went to fight the Midianites?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The men of Ephraim said to Gideon — "Why did you behave toward us like that? When you went to fight with Midian, why didn’t you summon us?" Taking this matter they quarreled with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the people of Efraim said to Gideon, ‘What is this you (sing.) did? Why did- you (sing.) not -call us (excl.) when you (plur.) fought against the Midianhon?’ And they really blamed/reproached Gideon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the descendants of Ephraim said to Gideon, ‘Why have you acted toward us like this? When you went out to fight against the people of Midian, why did you not summon us to help you?’ They rebuked Gideon severely.” (Source: Translation for Translators)