Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:18:

• Kupsabiny: “If you do like that, God sees (it) and he may even not punish that person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Otherwise the Lord will not be pleased with you.
  And [He] will not punish them.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD sees if you (sing.) rejoice, and he will not like that; and he will- now -stop punishing your (sing.) enemy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Kankanaey: “If you (sing.) do that, God will not be-pleased and his anger at them will-be-removed.” (Source: Kankanaey Back Translation)