complete verse (Zechariah 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:12:

  • Kupsabiny: “I will give my people power.
    They shall honor me and stay/live in a way that makes me happy.
    I am God who has said (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I myself will strengthen my people,
    and in my name they will walk in my ways.’
    declares the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-strengthen my people because they are with me, and they will-obey me. I, the LORD, (am) the(-one) saying this/said this.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 24:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 24:21:

  • Kupsabiny: “Those people said to Joshua, ‘No, we have devoted ourselves only to serve God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the people said to Joshua, "No, we will serve the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the people replied to Josue, ‘We (excl.) will- truly -serve the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the people replied to Joshua, ‘No, we will not turn away from worshiping/serving Yahweh We will serve/worship Yahweh!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 1:16:

  • Kupsabiny: “Please, cleanse yourselves.
    Do not let me see your sins.
    Remove yourselves from sins.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By washing, make yourself clean.
    Stop doing the sins which I have seen you doing.
    Stop doing evil work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] cause-(yourselves)-to-be-clean! You (plur.) stop now doing bad/evil before me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Cleanse your inner beings, and become spiritually clean!
    Stop your evil behavior!
    Stop doing things that are wrong!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 4:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 4:32:

  • Kupsabiny: “the posts of the courtyard and the things those posts stand on, the ropes and pegs and everything which that Tent is made of. Assign to each person what he shall carry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the posts all around the courtyard and their bases, tent pegs, ropes and the various kinds of things used in the work, needed for the Holy Tent they will carry. Then, taking the name of each one, decide which job each one has to do and which things each one has to carry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They will- also -be-the-one to carry the posts which the curtain is-being-connected-upon of the surrounding courtyard of the Tent. And they will- also -be-the-one to carry its bases, the pegs, and the ropes. They will-do all the work/doings/duties related with these things. You (plur.) and Aaron will-tell each one of them what to carry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They must also carry the posts for the curtains that form the walls of the courtyard and the bases for the posts, the tent pegs, and the ropes to fasten the curtains. Tell each man what things he must carry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 2:55)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:55:

  • Kupsabiny: “The descendants of the people of work/servants of the leader/ruler/king Solomon who returned are these: Sotai, Hassophereth, Peruda,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Here is the list of the descendants of king Solomon’s palace servants who returned —
    Sotai, Hassophereth, Peruda,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The descendants of the servants of Solomon also returned from captivity:
    The descendants of Sotai, Hasoferet, Peruda, Jaala, Darkon, Gidel, Shefatia, Hatil, Pokeret Hazebaim, and Ami.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These descendants of King Solomon’s servants returned:
    Sotai, Hassophereth, Peruda,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 37:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 37:20:

  • Kankanaey: “Let’s kill-him-now so-that we will then drop-him into a well. We can say that a fierce animal has killed-him. Then we will see if indeed what he dreamed comes-true.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Killing him, we will drop him in a well here. Then we will say that a wild animal killed and ate him. Then we will indeed see what becomes of his dreams.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hurry, let- us (incl.) -kill him and then throw-(him) into one of these wells where water is stored. We (incl.) will- just -say that he was-killed by a ferocious animal. And let- us (incl.) -see if his dreams will-be-fulfilled.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and ‘Hey, let’s kill him, and then throw his body into one of the pits/cisterns. Then we will tell people that a ferocious/wild animal attacked and killed him and ate him. And then we will find out whether his dreams come true/make sure that his dreams do not come true!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:21:

  • Kupsabiny: “Then Elijah got up and said to those people, ‘For what reason do you scorch two sticks/serve two masters? If you (plur.) wish to believe in God, believe in him, but if you want to follow Baal, follow (him).’ But nobody responded to Elijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elijah went before the people and spoke like this, "For how long will you go on wavering? If the LORD is God, follow Him! If Baal is God, follow him!”
    But the people did not say anything.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias came-near to the people and said, ‘How long will- you (plur.) -follow the two beliefs? If the LORD is the God, you (plur.) follow him, but if Baal is the God, you (plur.) follow him.’ But the people did- not -reply.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elijah stood in front of them and said, ‘How long are you going to be undecided about who is truly God? If Yahweh is truly God, then worship/serve him. If Baal is truly God, then worship/serve him!’ But the people said nothing in reply, because they were afraid of what Jezebel would do to them if they admitted that they worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zechariah 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 13:1:

  • Kupsabiny: “In that day, a spring in which the descendants of David and the people of Jerusalem shall be cleansed will be prepared because they have sins and they are not clean.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On that day a source of water will be opened for the house of David and for the people of Jerusalem, to cleanse them from all their sins and iniquities ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD Almighty said, ‘On that day, a fountain will-be-opened for the descendants of David and the residents of Jerusalem, to cleanse them from their sins and uncleanness. I will-get-rid of the gods/idols from the land of Israel and they will-be-remembered no more. I will-remove from Israel the not true prophets and the bad/evil spirits that rule/reign-over them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time it will be as though there will be a fountain from which water flows continually to cleanse the descendants of King David and all the other people in Jerusalem from the guilt of the sins that they have committed, especially from becoming unacceptable to me by worshiping idols.” (Source: Translation for Translators)