Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 32:8:

• Kupsabiny: “When God distributed the world/land
  he gave soil/land to every community,
  looking to how many the people of Israel were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Most High gave the different nations their inheritance,
  when he separated mankind into nations
  and determined their boundaries
  according to the numbers of the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When the Most High God gave the nations their land and when he divided-up the people,
  he set-up them boundaries according to the number of the angels of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When God, who is greater than any other god, long ago divided the people into groups,
  he assigned to the nations their land.
  He determined where each people-group should live
  and assigned to/chose for each people-group a god/angel.” (Source: Translation for Translators)