complete verse (Leviticus 13:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 13:29:

  • Kupsabiny: “If a man or woman has a wound on the head or the chin,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If any man or woman has a disease on the head or in the chin,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a person has a sign of a dangerous disease on the skin on his head or chin,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘If a man or a woman has a sore on his head or on his chin,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 23:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:15:

  • Kupsabiny: “Then, David became thirsty. He said, ‘‘How I feel like drinking water from the well which is close to the gate of Bethlehem.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day David was very thirsty, and crying out he said, "It would be [so] good if I [could] drink the water from the well near the main gate of Bethlehem."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he felt-thristy. He said, ‘It would be good if someone would-get me water to drink there from the well near the gate of Betlehem.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day David very much wanted some water to drink, and said ‘I wish that someone would bring me some water from the well near the gate at Bethlehem!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Amos 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Amos 1:1:

  • Kupsabiny: “These are the words/matters that God showed Amos who came from the city of Tekoa. Amos was a man who looked after (sheep/cattle). God revealed to him all these words about Israel two years before the earthquake. At that time, Uzziah was ruling the country of Judah, Jeroboam son of Joash was ruling the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The words of Amos, one of the shepherds of Tekoa: These are the visions he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel, two years before the earthquake.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the message of Amos who comes-from-Tekoa the one-who-watches-over the sheep. This message concerned Israel. And this was-revealed to him by God two years before the earthquake had-happened, during the time that Uzia was the king of Juda and Jeroboam the child of Joash was the king of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “This is the message that Yahweh gave to me, Amos. I am a shepherd/man who takes care of sheep. I am from near Tekoa town south of Jerusalem. I received this message about Israel in a vision two years before the big earthquake. It was when Uzziah was the king of Judah, and Jeroboam, the son of King Jehoash, was the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 16:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 16:12:

  • Kankanaey: “But that-aforementioned-one that you (sing.) will-give-birth-to, he will be like a wild donkey. All people will be his enemies (this expression focuses on his attitude to them), and all people they will also quarrel/fight-with (same root as enemy) him. Even also his siblings/close-relatives, he will consider/count them as enemies.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “He will be like a wild donkey among men. He oppose everyone. And everyone will oppose him. He will live separated from all his kin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But your child will-live like a wild donkey. He will-oppose everyone, and everyone will-oppose him. Even his relatives he will-oppose.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But your son will be as uncontrollable as a wild donkey. He will oppose everyone, and everyone will oppose him. He will live far away from his relatives.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 21:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 21:24:

  • Kupsabiny: “A person who boasts of himself and despises (people) is bad/arrogant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One who keeps on criticizing others
    is an arrogant and obstinate person.
    There is no limit to their boasting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The proud and arrogant/[lit. the-(ones-who)-thinks-high] man you will-know for he mocks, and he boasts too much.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who is a mocker and is-proud (lit. makes-high his body), people say that he is arrogant.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who make fun of everything that is good are proud and conceited ;
    they always act in an inconsiderate way toward others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 33:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 33:24:

  • Kupsabiny: “He said about the clan of Asher,
    ‘Please may the clan of Asher be blessed more than all.
    May he become the loved one of his brothers.
    May his land get many olive (trees).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And concerning the tribe of Asher he said,
    "The ones upon whom more blessing falls than on any other tribe
    is the tribe of Asher.
    May the other tribes love them,
    May there be many olive trees in their land!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises said concerning the tribe of Asher,
    ‘May the tribe of Asher will-be blessed above all the tribes of Israel.
    May their fellow Israelinhon will-be pleased/happy and their oil will-become abundant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘ say this about the tribe of Asher:
    May Yahweh bless the descendants of Asher more than he will bless the other tribes.
    May he favor Asher’s descendants most of all.
    I desire/hope that their land will be filled with olive trees that will produce a lot of olives to make olive oil.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 11:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 11:6:

  • Kupsabiny: “Rehoboam lived in Jerusalem and renewed the cities of Judah and of Benjamin to become (cities) that protected people from enemies. Those cities were Bethlehem, Etam, Tekoa, Beth-zur, Soko, Adullam, Gath, Mareshah, Ziph, Adoraim, Lachish, Azekah, Zorah, Aijalon and Hebron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the cities of Judah and Benjamin which he made secure by building walls –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Betlehem, Etam, Tekoa,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the area that belonged to the tribes of Judah and Benjamin they built walls around Bethlehem, Etam, Tekoa,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 14:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:2:

  • Kupsabiny: “These laws are about how a person who has been healed from a very serious wound is cleansed. If a person thinks that he is healed, he/she is to be taken to the priest.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the regulations for the those who have been sick with a contagious skin disease are made at the time of his clean sin when he brought to the priest. If it seems like he/she has recovered from his/her disease,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These are the regulations/[lit. what-is-to-be-followed] that the LORD said to Moises concerning the becoming-clean of a person healed from a dangerous disease on the skin:
    After (they) have-let- the priest -know about the disease of a person,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘These are the regulations for anyone who has been healed of a contagious skin disease.” (Source: Translation for Translators)