complete verse (Joshua 18:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 18:2:

  • Kupsabiny: “There were still seven clans of Israel who had not been given land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But even until now there were still seven tribes remaining that had not yet received their inheritance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There-were still seven tribes of the Israelinhon who had- not yet -been-allotted/received-a-portion of land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli people captured all the land that they were able to, but there were still seven tribes that had not been allotted any land. The Israeli people all gathered at Shiloh, and they set up the Sacred Tent there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 8:11:

  • Kupsabiny: “If sinners are not judged right away and punished, those sinners will continue doing sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If a person who does evil deeds is not quickly punished, people make plans in their hearts to do evil deeds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If a man who sinned is not sentenced quickly, others are-thinking to do evil (thing).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If evil people are not immediately punished, it causes other people to also want to do evil things.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 27:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 27:4:

  • Kupsabiny: “If it is a woman, one pays thirty pieces of silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “– for a woman, however, the value would be 30 shekels” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “if his value is-paid with silver which is according to its weight on the scale of the priests:
    those-who-are- 1 month to 4 years -of-age
    a male: 5 pieces of silver
    a female: 3 pieces of silver
    those-who-are- 5 years until 19 -of-age
    a male: 20 pieces of silver
    a female: 10 pieces of silver
    those-who-are- 20 years until 59 -of-age
    a male: 50 pieces of silver
    a female: 30 pieces of silver
    those-who-are- 60 years -of-age (and)-above
    a male: 15 pieces of silver
    a female: 10 pieces of silver” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “30 pieces of silver for adult women who are between 20 and 60 years old,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:6:

  • Kupsabiny: “Then, he chose/picked commanders of the soldiers. After that he told the soldiers to gather in the compound/open area of the gate of that city. He encouraged the soldiers there saying to (them),” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He put the men of the city under the authority of army leaders, Assembling the people in the courtyard of the city gate he encouraged them speaking like this –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He stationed/[lit. put]commanders over the people, and he had- them -assembled at the plaza, at the side of the gate of the city. He strengthened them by saying,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hezekiah appointed army commanders, and he gathered them in front of him in the square at one of the city gates, and he encouraged them by saying this to them:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 31:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 31:27:

  • Newari: “Why did you trick me by running away without saying anything to me? If you would have told me, I would surely have sent you off rejoicing, playing the tambourine and lyre, and singing songs.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why did- you (sing.) -deceive me and you (pl.) walked-away without asking-permission from me? If you (pl.) had- just -said, I would-have sent- you (pl.) -off with joyful music of a tambourine and harp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Why did you run away and deceive me? Why did you not tell me that you were going to leave, so that we could have rejoiced and sung while people played music on tambourines and harps before I said ‘goodbye’ to you?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 12:10:

  • Kupsabiny: “Then the people of his generation/age-set replied to him, ‘You see my friend, you say to those people, ‘I am even tougher than my father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They replied, "To the men who come to you to say, ‘Your father has caused us to carry a heavy load, please lighten it,’ you are to say, ‘My little finger is thicker than my father’s waist!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The young-men replied, ‘This is what you are going-to-reply to those people who are-requesting from you: ‘My little-finger is bigger than the waist of my father.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They replied, ‘This is what you should tell them: ‘My little finger is thicker than my father’s waist.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Haggai 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Haggai 2:3:

  • Kupsabiny: “Is there anyone among you who saw the House of God that was before and the beauty it had? How is that house now/today when it is compared to how it was before? Is it not useless when you look at it now?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Are there any among you who have seen the splendor of the former temple? Now how does this temple seem? This temple doesn’t seem like anything, now, does it?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Who among you (plur.) has-seen before the splendor/beauty of this temple? How/[lit. What] do you (plur.) look-at this now when compared before? Maybe it seems nothing-at-all to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Do any of you remember how glorious our former temple was? If you do, what does it look like to you now? It must seem like nothing at all.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:6:

  • Kupsabiny: “Beth-lebaoth, and Sharuhen. Those were thirteen towns together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Beth-Lebaoth and Sharuhen — thirteen cities and its villages.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Bet Lebaot, and Sharuhen — 13 towns/cities, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Beth-Lebaoth, and Sharuhen. Altogether there were 13 towns and the surrounding villages.” (Source: Translation for Translators)