Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:9:
- Kankanaey: “and they all joined-to-enter, because that just the same was what God commanded. And then afterwards God shut-the-door.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “entered the ship with Noah, male and female just as God had said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “According to what God had-commanded Noe, he caused-to-go-inside the ship every pair of all kinds of animals that were clean and not clean that came-near to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “males and females, came to Noah and then went into the boat, just as God told Noah that they would do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:3:
- Kupsabiny: “Then, I will return his people to come to where you are, like the way a woman is returned who has run away (from home). Do you not want just one person to die and the others are left/spared? Is it not only one person you want to die?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will bring all the men back to you, just as all the people had returned to David, the man whom you seek. Then all the rest will have peace."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and I will-cause-to-return to you all his men like the returning/going-back of a wife to her husband. After-all, if only David is to-be-killed, his men will- no -longer-fight.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then we will bring back all his soldiers to you, like a bride/woman comes to her husband when she is married. You are wanting to kill only one man; so the other people will not be harmed.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 4:16:
- Kupsabiny: “The people of Israel are restless/stubborn like heifers.
How can I shepherd them like sheep in the grazing area?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people of Israel are stubborn like heifers.
So how can the LORD tend them
like sheep in a large field?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For those (who) come-from-Israel are hard-headed, like a stubborn heifer. So how can I take-good-care-of them like the sheep in the field?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Israel are as stubborn as a young cow.
So there is no way that I, Yahweh, will provide food for them
like a shepherd provides food for his lambs
by leading them to a nice meadow.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:6:
- Kupsabiny: “You shall be blessed when you go on a journey and when you return home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When you come in and when you go out, blessing will fall upon you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-bless everything you (plur.) do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He will bless you everywhere—when you go out of your houses and when you come into your houses.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 14:19:
- Kupsabiny: “A sinner will bow/kneel before a good/generous person,
and will come to stay (wait to be given something) at the door of the righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Evil people [will have to bend down]
before good people,
and the wicked will have to bend down
before the righteous.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wicked will-bow-down and plead-for-mercy before the righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Those-who-are-consistently-sinful will-humble-themselves (lit. cause-themselves-to-be-lowered) before the righteous/just.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Some day evil people will bow down in front of righteous people to show that they respect them;
they will humbly stand at the gates of the houses of righteous people and request their help.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:18:
- Kupsabiny: “If that meat is eaten on the third day, God will not accept that sacrifice and it will not help that person who gave it because it is not holy. And/But any person who has eaten that meat will suffer the consequences.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If anyone eats the flesh of the Fellowship Offering on the day after that, he will not be accepted. For the one who made the offering, it will not count, but instead it will be unclean. And that person who eats it will be judged guilty.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If someone eats the meat on the third day, the LORD will- not -accept this offering and what- he -offered will-become of no value. Consider this abominable and whoever eats this will-have-to-answer/be-held-responsible.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If any meat from the offering to maintain fellowship with Yahweh is eaten on the third day, Yahweh will not accept that offering; it will be useless to offer it, because Yahweh will consider that it is worthless. Anyone who eats some of it will have to pay a penalty to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 1:10:
- Kupsabiny: “I pray that you give me wisdom and experience so that I am able to lead these people. I am not able to rule this many of your people in my own power/strength.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So give me the wisdom and insight needed to rule over them. Otherwise how will I be able to rule this great nation of yours?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Give me wisdom and knowledge so-that I can rule this people. For who will-be-able to rule this very many people of yours?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Please enable me to be wise and to know what I should do, in order that I may rule these people well, because there is no one who can rule all this great nation of yours without your help.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 8:17:
- Kankanaey: “Also let-out all the birds and animals so-that they will mutually-separate and they will have-offspring so-that they will have a way to become-many again on the earth.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Bring out with you all that have breath — birds, animals, and ones that go creeping. And let them increase on the earth and become many.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And also let-out all the animals so they would-multiply and increase-in-number, and would-spread-out throughout the whole world/earth.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Bring out with you all the birds, the animals, and all the creatures that scurry across the ground, in order that they can spread all over the earth and become very numerous.'” (Source: Translation for Translators)