Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:4:
- Kupsabiny: “Then Saul called his soldiers and paraded them in a place called Telaim. The men of Judah reached ten thousand and the men from the others clans were two hundred thousand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Saul, calling the soldiers, gathered them in Telaim. There were 200,000 soldiers and 10,000 men from Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Saul called-together/summoned the soldiers of Telaim. There-were 200,000 soldiers (who) gathered-together, and there-were 10,000 from Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Saul summoned the army, and they gathered at Telaim town. There were 200,000 soldiers. 10,000 of them were from Judah, and the others were from the other Israeli tribes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 49:7:
- Kupsabiny: “This is what the God of Israel is saying
the one who is righteous and the savior
He is saying to that land that is oppressed
and much hated,
‘Kings shall see you and stand in awe/honoring.
Leaders shall bow before you
because I God is the one who stands on truth,
I am the righteous one of Israel,
who has chosen you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To the servant of the rulers whom the nations scorn very much,
The LORD, redeemer and the holy God of Israel, says like this,
"Kings will see you and they will come to stand before you.
rulers will also see you and come to lie prostrate before you.
For the LORD, the faithful one,
the holy God of Israel has chosen you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD, the Savior and Holy God of Israel, said to the people which are-despised and detested/abhorred by the nations, and servant of the leaders/[lit. heads], ‘The kings will-see who really you (sing.) are and they will-stand to respect you (sing.). The leaders/[lit. heads] will-bow-down to honor you (sing.). This will-happen because of me, the LORD who is faithful, the Holy God of Israel. I am the one-who-have-chosen you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:30:
- Kupsabiny: “But if they refuse, they shall not live in their country that has been given to (them) in the East of Jordan, but they shall get their portion in the country of Canaan like any other clan.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If they do not take weapons and go with you across the Jordan they will come to have land with you in Canaan."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if they indeed will- not -cross-over with you (plur.), so/well they should receive the land with you (plur.) there in the land of Canaan.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if they do not take their weapons and go with you prepared to fight, they will not receive this land. They will need to accept some land in Canaan, like the rest of you will do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 24:25:
- Kupsabiny: “Who will say that it is not like that?
Is there anyone who is able to show that these words are not true?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If it is not so, who can judge me as a liar,
or who can show that my words are useless?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If what I say is not right, who can-prove that I lie? Who can-say that I am wrong?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:10:
- Kupsabiny: “He said that, ‘Praise be to God who saved/delivered you and all the Israelites to get out of the hands of the king of Egypt and his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said, ‘Bless be to the Lord who rescued you from the hand of the Egyptians and Pharoah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jetro said, ‘Praise the LORD who saved you (plur.) from the hand(s) of the Egiptohanon and their king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And then Ietro said, ‘Let’s lift up the Chief‘s name, because he saved you (pl.) from the great chief of Isip’s and his people’s hands, and so you (pl.) left your laborer work for them.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “He said «Praise Yahweh who took away you out from hand of king of Egypt with his people!” (Source: Opo Back Translation)
- English: “He said, ‘Praise Yahweh, who has rescued you from the powerful Egyptian king and his army!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 2:29:
- Kupsabiny: “The wife of Abishur was called Abihail. That woman bore to Abishur two sons, one was called Ahban and the other was Molid.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The name of Abishur’s wife was Abihail. She gave birth to Ahban and Molid.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The name of the wife of Abishur was Abihail. They had sons who were Aban and Molid.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 16:2:
- Kupsabiny: “Samuel said that, ‘How can I go? If Saul hears about it today/now, is he not going to kill me?’ God told Samuel that, ‘Take a heifer along to that house and tell the people of that home that, ‘I have come to burn sacrifices to God’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Samuel said, "How can I do that? If Saul learns about this he will certainly kill me."
The LORD said, "Take one cow with you. and say ‘I have come to offer sacrifices to the LORD.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Samuel said, ‘How can- I -go there? If Saul learns this, he will-kill me.’ The LORD said, ‘[You (sing.)] bring a heifer cow to Betlehem, and [you (sing.)] tell the people there that you (sing.) went to-sacrifice/to-offer to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Samuel said, ‘I am afraid to do that! If Saul hears about it, he will kill me!’ Yahweh said, ‘Take a heifer/young female cow with you, and say to people that you have come to kill it and offer it as a sacrifice to me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 51:2:
- Kupsabiny: “Think about your ancestor/grandfather Abraham
and your grandmother Sarah who bore you.
Abraham had no child when I called him,
but I blessed him and gave him many grandchildren/descendants.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look at your ancestor Abraham
and [at] Sarah, who gave birth to your whole nation.
When I called, Abraham was only one [person],
then I blessed him and caused him to be many.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘[You (plur.)] listen to me, you (plur.) who want to-be-saved and take-refuge on me. You (plur.) remember Abraham and Sara your (plur.) ancestors/forefathers. They are like a rock from where you (plur.) were-chipped-from or a hole/break-through where you (plur.) have-been-digged. When I called Abraham he was alone, but I blessed him and have-given (him) many descendants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)