complete verse (Jonah 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:10:

  • Kupsabiny: “When God saw the thing that those people had done and how they changed their lives which were bad, he had mercy upon them. He forgave them for what they had done and did not destroy (them) the way he had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God, seeing what-all they did, forsaking evil deeds, [He] changed His mind. Even though He had decided to destroy them, He did not do it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God saw what they did, how they turned-away from their wicked living. So his mind/[lit. thinking] changed and he no-longer (intended)-to-destroy them according-to what he had-said that he would-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “When God saw what they did and their turning-their-backs-on their sins, he repented-of what he had said and he did not punish them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “When they all did that, God saw what they were doing, and he saw that they had stopped doing evil things. So he pitied them, and he did not get rid of them as he had threatened to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 8:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 8:35:

  • Kupsabiny: “There was nothing in all those words which Moses had said that Joshua did not read to the people of Israel including women, children and foreigners who were with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Without leaving out even a single word of all the commands that Moses gave, Joshua read, causing women, sons, daughters, the foreigners living among them and whole assembly of Israel to hear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One-by-one Josue read the commands of Moises before/[lit. in front-of] the community/people of the Israelinhon, including the women, children, and those (who are) not Israelinhon who live with them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the Israelis gathered together to listen—the men, the women, and the children. The foreigners/people who were not Israelis who were living among them also listened, while Joshua read all the commands that Moses had written.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 28:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:15:

  • Kupsabiny: “A king who is a sinner doesn’t care about a weak person
    (he) is fierce like a hungry lion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “An evil ruler who oppresses the weak
    is frightening like a loudly roaring lion
    or an attacking bear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A wicked man who rules-over the poor-ones is like a roaring lion or bear who looks for a victim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The bad ruler who causes-hardship to the poor is like a growling lion and a wild animal called bear (loan oso).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Wicked people who mistreat poor people whom they rule
    are as dangerous to them as a lion roaring at them or a bear springing up to attack them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:35:

  • Kupsabiny: “Do not trick/take advantage of people when you measure length, weight or quantity of anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not cheat anyone when measuring, when weighing, or when counting. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -cheat when you (plur.) weigh, measure-the-length/size, or measure-volume.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen you are measuring things, to see how long they are or how much they weigh or how many there are,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:36:

  • Kupsabiny: “Those kings joined together and prepared in Ezion-geber ships that were going to Tarshish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In order to build ships for the sake of doing business, he united with Ahazia. Having finished building these ships as Ezion-geber,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They agreed to make ships for business. He had- them -built at the pier of Ezion Geber.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They agreed that their workers would build a fleet of ships to use to buy and sell things with other countries. After those ships were built at Ezion-Geber on the Gulf of Aqaba,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:49:

  • Newari: “If you will show [lit.: do] real love to my master, say ‘yes,’ otherwise, say ‘no.’ Wherever [it] is that I must go, there [I] will go.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Now, I want to know if you (pl.) would-let- Rebeka -become-the-wife of Isaac as showingyour (pl.) true goodness to my master. You (pl.) say first so-that I will-know also what I will-do.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now, if you are kind and faithful to my master, tell me that you will do what I am asking. If you will not do that, tell me that also, so I may know what to do.'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:7:

  • Kupsabiny: “The stones would first be shaped from where they are dug out/quarried because the sound of either a hammer, pick-axe or any other metal was not wanted/allowed at the building site.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “While the temple was being built only pieces of stone that had been cut at the quarry and brought were used. While the temple was being built, no sound of hammer, chisel or any kind of iron tools was to be heard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the temple was-built, the stones that were-used were- already -trimmed/shaped from where- it -was-taken-from, so no one can- now -hear the pounding of the hammers, chisel, or any kind of iron tools.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The huge stones for the foundation of the temple were cut and shaped at the quarry to become very smooth. The result was that while the workers were building the temple there was no noise, because they did not use hammers or chisels or any other iron tools there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 2:5:

  • Kupsabiny: “So, none among you will be given a field
    among the people of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Therefore in the assembly of the LORD
    there will be no one of you, who by casting
    lots will distribute land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore you (plur.) will-have-no descendants who will-receive your (plur.) portion/share in/at the time that the community of the LORD will-divide-up the land that will-be-returned to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when it is the time for the land to be given back to you people who belong to Yahweh,
    there will be no one who will be able to cast lots/throw marked stones to determine which land belongs to whom.” (Source: Translation for Translators)