Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:8:
- Kupsabiny: “Then, the king went and sat by the gate of the city. When his people heard that he was there, they came and gathered around their king and he encouraged (them).
The soldiers of Israel had all fled and each person gone to his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king got up and went to sit near the city gate. Then all the people heard that the king was sitting at the gate, and they all came before the king.
At that time all the Israelites who supported Absalom had fled to own homes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So David stood-up and sat-down at the entrance/gate of the town. When the people heard this, they all gathered to him.
On the other side, the soldiers of Israel who were the men of Absalom fled home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the king got up and went and sat near the city gate. And all the people were told, ‘Hey, the king is sitting at the gate!’ So they all came and gathered around him.
Meanwhile, all the Israeli troops who had been with Absalom had returned to their homes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 9:8:
- Kupsabiny: “God appointed a prophet to become the guardian of Ephraim,
but traps are set for him on every path
And he is even hated in the Home of his God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The prophet, together with my God
are also ones who keep watch over Ephraim,
yet traps are being set up on all his path
and there are enemies even in the temple of his God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As a prophet, my God is along-with me to watch/guard you (plur.) from-Israel. But whenever I go you (plur.) wanted to harm me; as-if I am like a bird that you (plur.) wanted to trap. The people in Israel, that my God is-considering his place-of-dwelling are angry with me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My God appointed me and the other prophets
to be like watchmen to warn you people of Israel,
but everywhere that we go, it is as though people set traps for us
and people are hostile to us, even in the temple of our God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:5:
- Kupsabiny: “God led you for forty years in the wilderness, and during all that time, your clothes did not tear and even your shoes did not break.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD says, "When I led you through the wilderness for forty years, the clothes on your bodies were not torn, and the shoes on your feet were also not torn.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For a period/[lit. inside] of 40 years that I led you (plur.) in the desolate-place, your (plur.) clothes and sandals have- not -worn-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “For 40 years Yahweh has led you while you traveled/walked through the desert. During that time, your clothes and your sandals have not worn out.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 16:18:
- Kupsabiny: “Pride destroys people,
and boasting makes people get lost.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “An arrogant spirit leads to destruction.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The boasting and pride/[lit. the thinking-of-oneself-high] of a man can-destroy him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “The outcome of one-who-is-proud (lit. makes-high his thoughts) is his destruction/ruin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Being proud will lead to your having/cause you to have disasters;
despising others will result in your being ruined.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:11:
- Kupsabiny: “But he burned the meat and skin outside the camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The flesh and the skin he burned in fire outside the camp.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The meat and its skin he burnt outside the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Aaron burned the rest of the meat and the hide/skin outside the camp.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 5:3:
- Kupsabiny: “Then all those people gathered in front of Solomon when it was the days of the Festival of Shelters in the seventh month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the Israelite men gathered before the king at the time of the festival of Shelters which is celebrated in the seventh month.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They all went to King Solomon at the time of the Feast of the Putting-up/[lit. Causing-to-Stand] of the shelters/huts, on the seventh month.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So all the leaders of Israel gathered together along with the king, during the Festival of Living in Temporary Shelters, in October.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 11:8:
- Kankanaey: “And-so that is what God did, and afterwards the collective-people separated-from-each-other on the surface of the earth and they didn’t continue to make that city.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “In this way the LORD scattered them all over the earth. And the work of building the city was also stopped.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the LORD caused- them -to-be-scattered over the whole world because they did- not now -understand-each-other, and their building/erecting of the city stopped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Yahweh did that. As a result, the people stopped building the city, and Yahweh caused them to disperse all over the earth.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 19:40:
- Kupsabiny: “The king went along the way to Gilgal together with Kimham. The elders of Judah and part/half of the elders of Israel led the king on the way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the king crossed over the river and went to Gilgal, Kimham was also with him. All the men of Judah and half the men of Israel united, caused the king to cross the river, and to arrive on the other side.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When David had- already -crossed, he went to Gilgal with Kimham and all the soldiers of Juda and half of the soldiers of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After they crossed the river, Chimham went with the king, and all the army of Judah and half the army of the other Israeli tribes escorted/accompanied the king to Gilgal.” (Source: Translation for Translators)