complete verse (Proverbs 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 12:1:

  • Kupsabiny: “A person who loves wisdom, loves to be counselled/corrected,
    but/and the one who does not love to be counselled, is foolish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whoever tries to correct [his] mistakes
    is intelligent.
    Whoever does not try to correct [his] mistakes is a fool.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A man who wants his behavior to be-straightened wants to become-wise, but a man who does not want to be-rebuked is stupid/stubborn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The one who wants to become-wise/intelligent/skillful, he really-wants to be-advised, but the one who refuses/dislikes to be-taught, he is mindless (lit. has no thoughts/mind).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Those who want to know what is right to do want to be disciplined/corrected when they do what is wrong;
    it is foolish to not want to be corrected/told that what you did is wrong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 4:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 4:31:

  • Kupsabiny: “The person shall remove all the fat of that goat like the fat of the animals that were used to make the sacrifice of fellowship was removed. When that is done, the priest burns that fat on the altar so that it will give out a sweet smell to God. The priest does like that so as to ritually cleanse that person and the person is then forgiven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then all of its fat must be taken out, just like the fat of the Fellowship Offering. Then the priest must burn the fat on the altar to make a fragrance for the LORD. In this way the priest will make atonement for him and he will have forgiveness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he will-remove all the fat of the goat just-like what-was-done with the animal offering for a good relationship. Afterward, he will-burn the fat on the altar as a sweet-smelling/fragrant offering which will-cause- the LORD -to-be-glad/to-be-pleased. By-means-of this (which) the priest will-do, the person will-be-redeemed from his sin and the LORD will-forgive him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he must remove all the goat’s fat, and burn all the fat on the altar, like was done with the fat of the offering to maintain fellowship with Yahweh. And the aroma while it burns will be pleasing to Yahweh. As a result of the priest doing that, the person will no longer be guilty for his sin, and he will be forgiven.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 27:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 27:24:

  • Kupsabiny: “Joab started to count but did not finish the counting. God became angry with the people of Israel over this matter. So, the number of those people were never recorded in the book of the deeds of king David.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Joab son of Zeruiah began the work of counting the number of people, but he did not finish the work. God punished Israel because of this number counting work. So the number of people was never written in the history [records] of king David.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Joab the son of Zeruya started the census of the people but he was- not -able-to-finish it because God was angry at this census. So the whole lists of the numbers of the Israelinhon were- not -recorded in the list of King David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Joab and his helpers started to count the men of Israel, but they did not finish counting them because Joab knew that Yahweh was angry about their being counted. Yahweh punished the people of Israel because of this counting, and as a result the total number of Israeli men able to serve in the army was not written on the scroll about King David’s rule.
    All of those officials were in charge of the things that belonged to King David.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 5:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 5:24:

  • Kankanaey: “he-was-still-companioning-with God, and he-became-absent/disappeared, because God took him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “As long as he lived he lived doing what God said. Then he disappeared because God took him away to Himself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Metusela was-born, Enoc lived 300 more years and his children increased-in-number even more. During those years Enoc had a very close relationship with God, so when he was already 365 years of age he disappeared/went-missing, because God took him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then one day he disappeared, because God took him away to be with him in heaven.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 15:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 15:24:

  • Kupsabiny: “There was also Zadok who was the big burner of sacrifices at that time/place and he was together with all the people of the clan of Levi who were carrying the Box of Covenant. Those people put that Box down until all the people who were coming from the town had passed. Abiathar was also there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zadok the priest together with all the Levites were also there. They were carrying with them the Ark of the Covenant of God. They put the Ark on the ground and did not pick it up [again] [lit.: carry it] until all the people had gone out of the city. While Abiathar was offering sacrifices.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priests Zadok and Abiatar were there also, and the Levites who were-carrying the Box of the Agreement of God. They put/placed the Box of the Agreement beside the road and Abiatar offered-sacrifices until all the men of David had-finished-leaving the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abiathar and Zadok, the priests, were walking with them. The descendants of Levi who helped the priests also went with them, carrying the sacred chest that contained the Ten Commandments. But they set it on the ground until all the others had left the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 2:5:

  • Kupsabiny: “Their mother was promiscuous.
    The one who conceived them has disgraced herself.
    (She) said,
    ‘I shall go to my loved ones to feed me,
    to give me clothes of a high price
    and give me hair of sheep,
    olive oil and wine.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Their mother has been unfaithful,
    by whomever they were conceived was a shameful act of her.
    She said, ‘I will go following my lovers who give me bread,
    water, wool, clothes, olive oil and wine.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And you (plur.) her children I will- not -show-mercy, for you (plur.) (are) children of a woman who commits-adultery-with-a-man. What your (plur.) mother who bore you (plur.) does is shameful. She still said, ‘I will-go-along/will-pursue with my lovers/(lit. men) who are the ones-who-give to me my food, water, wool clothes and linen, oil, and wine.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 26:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 26:12:

  • Kupsabiny: “Give one out of ten of all the food/produce that you have obtained when three years have passed. That food shall belong to the Levites, the foreigners, the poor and widows so that they also get something to eat to satisfy them in your cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Year after year you must give to God the tithe [lit.: one part in ten parts] of your harvest. At the end of the third year, however, give your tithe to the descendants of Levi, the foreigners, orphans, parents, needy ones, and widows [lit.: those whose husbands have died]. Then they will have enough to eat in your towns.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘In every third year, you (plur.) give the tenth(-portion) of your (plur.) produce/harvest to the Levites, to the non-Israelinhon, to the orphans and to the widows, so-that they have enough food.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Every third year, you must bring to the descendants of Levi and to the foreigners who are living among you and the orphans and the widows a tithe/10 percent of your crops, in order that in every town they will have plenty to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 13:5:

  • Kupsabiny: “Never does a righteous person like (a) lie,
    and/but the wicked goes around deceiving and brings shame.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The righteous hate lies.
    But the words of the wicked shame them
    and cause them to lose respect.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A righteous man does not want lies, but a wicked man does shameful things.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “A righteous/just-person refuses/dislikes to lie, but what an evil person says, it shames his companion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Righteous/Honest people hate/detest lies,
    but what wicked people do is very disgraceful/stinks.” (Source: Translation for Translators)