Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:15:
- Kupsabiny: “Then Delilah said to Samson, ‘How can you say to me that you love me and you do not have me in your stomach (do not trust me)? Behold, this is now the third time you have been joking with me and you have not told me how you get strength.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Delilah said to him — "It seems that you do not love me, why do you say that you love me, when you are not telling me about your strength? Three times it has happened that you have deceived me and not told me the secret of your great strength."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore Delila said to him, ‘You (sing.) said that you (sing.) love me, but (it is) not indeed true. Three times already that you (sing.) have-tricked me. You (sing.) have- not ever -told (me) where is your (sing.) strength comes-from.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Delilah said to him, ‘How can you say that you love me when you do not tell me the truth about yourself? You have deceived me three times, and you still have not told me what really makes you so strong!’” (Source: Translation for Translators)
