Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 15:3:

• Kupsabiny: “and went to where one comes out from Akrabbim. Then it went to Zin in/at the south of Kadesh-barnea and stretched to Hezron. It went to Addar and bent heading towards Karka.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “and went to the south side of Akrabbim Pass into the wilderness of Zin and then went up to the south side of Kadesh-barnea to Hezron. Then it went up to Addar, where it turned toward Karka.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “and goes-towards the south of the Ascent/[lit. Going-up] of Akrabim up-to the desolate-place of Zin. This reaches the south side of Kadesh Barnea and passes-through Hezron going-up to Adar. This turns/curves towards Karka,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “It extended south of Scorpion Pass to Zin Desert, and from there west to a place south of Kadesh-Barnea, past Hezron town, to Addar town, and from there it turned northwest to Karka town.” (Source: Translation for Translators)