Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:20:
Kupsabiny: “So, God has now fulfilled what he had promised my father, for I have become king to succeed my father and I have built a house for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Now the LORD has fulfilled His promise. I have become King of Israel after my father. and now I sit on the throne of Israel, just as the Lord promised. And I have also built a temple for the honoring the name of the LORD, the God of Israel. ” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “‘The LORD fulfilled what he had-promised. I the one-who-succeeded my father David as king of Israel, according to what the LORD had-promised. And I built the temple for the honor of the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “And now Yahweh has done what he promised to do. I have become the king of Israel to succeed my father, and I am ruling my people, like Yahweh promised. I have arranged for this temple to be built for us Israelis to worship Yahweh, the God, to whom we Israelis belong.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 2:3:
Kupsabiny: “Your enemies are holding red shields and dressed in red colored clothes. Their chariots are flashing ready for battle! They brandish the shafts of their spears (swing in the air).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “The shields of the enemy soldiers are red, and they are wearing red shirts. They have been preparing to attack. The metal on the chariots flash, they are brandishing pinewood spears.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “The shield and the clothes of the soldiers who are your (plur.) enemies are red. And at the time that they will-attack the metal of their chariots sparkle/twinkle and their horses prance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “The shields of the enemy soldiers who are coming to attack you will shine red as the sun shines on them, and they will wear bright red uniforms. The metal of their chariot wheels will flash when they line up before the battle, and their soldiers will lift up their cypress/pine spears and wave them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 13:17:
Kupsabiny: “It included Heshbon and all the cities in that raised area. those were: Dibon, Bamoth-baal, Beth-baal-meon,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “all the way to Heshbon and all the cities of the plateau, Dibon, Bamoth-Baal, Beth-Baal-Meon,” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “(It) also included Heshbon and all its towns/cities in the valley which are Dibon, Bamot Baal, Bet Baal Meon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “It also included Heshbon city and all the nearby towns on the plain—Dibon, Bamioth-Baal, Beth-Baal-Meon,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 2:12:
Kupsabiny: “And as I wished to look at words/matters of wisdom and investigate madness and stupidness, I asked myself, ‘What has not been done that a king who will replace a previous one is going to do?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “So, for the sake of learning, I, the one who has wisdom, thought about what it is to go on behaving recklessly and becoming a fool. What more can a successor to the former king do than that one has already done?” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “What can- the succeeding kings -do? What else but what have-been-done already in past-time. I also tried to compare wisdom and foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 24:4:
Kupsabiny: “Aaron is to place those lamps on top of (a/the) thing of gold so that they can burn forever before me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “Aaron must take care lamps on the pure gold lampstand before the LORD every day.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “The LORD commanded Moises to have- the Israelinhon -obey/follow this: You (plur.) are-to-bring pure olive oil which was-pounded for the lamps in the Holy Place where the presence of the LORD (is), so-that the burning of this will- not -cease/stop. Each evening, Aaron is-to-light this and is-to-continue/keep (it) burning until (it) becomes-morning. He is-to-make- very -sure that the lamps are- always -burning on this thing-to-put-(the-lamp)/(lampstand) which (is) pure gold. These regulations/[lit. what-is-to-be-followed] you (plur.) should follow until generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Those lampstands that burn in my presence must be taken care of continually.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 27:2:
Kupsabiny: “Jotham did good matters/words in the eyes of God like his father was doing. He did not go into the House of God as his father Uzziah. Even though this was the case, the people were still doing evil in his days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “He did work to please the LORD like his father Uzziah. He did not, however, enter the temple of the LORD. But the people continued sinning.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “Jotam did what was good in the sight of the LORD, same as his father Uzia had-done. But he did- not -follow the sin of his father which is the burning of the incense in the temple of the LORD. In spite of the good way-of-life of Jotam, the people still continued in their evil works.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “Jotham did many things that pleased Yahweh like his father Uzziah did. He obeyed Yahweh and did things that are right. He did many things that his father Uzziah had done, but he did not burn incense in the temple, like his father had done. However, the people of Judah continued to sin against Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 28:3:
Newari: “May God Almighty bless you. And by having many descendants may many nations come from you.” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “May the Almighty God bless you (sing.) and give many descendants so-that you (sing.) will-be the father of many groups of people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Bislama (verses 1-3): “Isaac called Jacob to him and said to him, ‘You shall not marry a girl from Canaan. You must go back to Mesopotemia, to the house of your grandfather Bethuel. Laban your mother’s brother lives there. It would be good for you to marry one of his daughters.’ And then he blessed him saying,’ And my prayer is that God who has complete power will bless you, and give you plenty of children, so that you will become the ancestor of the people from plenty of places.'” (Source: Bill Camden in The Bible Translator 1995, p. 240ff. )
English: “I will pray that God Almighty will bless you, and enable you to get married and have many descendants, in order that they will become many people-groups.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 8:52:
Kupsabiny: “God, listen to my prayers and those of your people of Israel. Listen to them whenever they pray to you,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
Newari: “May Your eye be open to the request of your servant and to the requests of your people of Israel. When they make a request, please pay attention and hear. ” (Source: Newari Back Translation)
Hiligaynon: “‘May you will-give-attention of my requests and the requests of your people Israelinhon, and may you listen to them when they will-ask-for help from you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
English: “I request that you always listen to your Israeli people and to me, their king, and heed their prayers whenever they call out to you to help them.” (Source: Translation for Translators)