Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 16:17:

• Kupsabiny: “The Israelites did as they were told. Some collected/gathered much and others collected/gathered little.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The Israelites did as they were told some gathered much and some little.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So the Israelinhon gathered this food; some gathered much and some only little.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “It came about that the Israel people did like that as Moses spoke to them about. Some people gathered much, and other people gathered not very much.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, people of Israel did it as Moses had said to them. Others gathered that which be much, others gathered that which be few.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “So that is what the Israeli people did. Some gathered more and some gathered less.” (Source: Translation for Translators)