complete verse (Proverbs 28:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 28:9:

  • Kupsabiny: “A person who does not obey the law,
    God does not listen to his prayers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even the prayers of those who do not obey the law
    are repulsive to God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whoever does not obey the Law, God will-detest even his prayer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If someone does not pay-attention-to the law of God, God will also hate even his prayers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If people do not obey God’s laws,
    God detests their prayers/considers that their prayers stink.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 19:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 19:29:

  • Kupsabiny: “Do (sing.) bring shame to your daughter by giving her to be a prostitute belonging to men who are worshipping idols so that prostitutes fill the country and your sins/evil deeds become many.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Do not make your daughters defiled by making them prostitutes. Otherwise, all over the land it will be full of prostitution. Then the land will be full of sin. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -put-to-shame your (plur.) female children by-means-of forcing them to-sell their honor, for this could-influence your place/(community) and the wickedness will-spread.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘o not disgrace your daughters by forcing them to become prostitutes. If you cause them to become prostitutes, soon the land will be filled with prostitutes and all other kinds of people’s wicked behavior.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 20:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 20:30:

  • Kupsabiny: “Then, Jehoshaphat found peace in his rulership because God gave him rest from all sides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Jehoshapaht’s land was at peace. God gave him rest on all sides.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So there was peace in the kingdom of Jehoshafat for his God gave him peace from his enemies around.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then there was peace in the kingdom that was ruled by Jehoshaphat, because God had caused the surrounding nations not to attack it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:43:

  • Newari: “I am standing here by the well. A certain girl comes to get water, A certain girl comes to get water,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, I am standing here beside the well. If indeed a young-unmarried-lady comes to-draw-water, I will-ask for only a little water from her jar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen to me. I am standing beside a well. A young woman may come to draw water. I will say to her, ‘Please, give me a little water to drink from your jar.'” (Source: Translation for Translators)
  • Wubuy: “I’m here at the well. If a young girl comes for water, I will ask her to give me water. ” (Source: Michael Hore in The Bible Translator 2004, p. 448ff. )

complete verse (1 Kings 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 6:1:

  • Kupsabiny: “Four hundred and eighty (480) years had passed since the people of Israel had left the country of Egypt. But in the month of Ziv, this is the second moth, in the fourth year of Solomon’s reign as king of Israel, he started the construction of the house of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “1- Four hundred and eighty years after the Israelites came out of the land of Egypt, in the month of Ziv, the second month of the fourth year of the reign of Solomon over Israel he started the work of building the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Solomon started building the temple of the LORD in the second month, which is the month of Ziv, on the fourth year of his reign in Israel. That was on the 480th year after the Israelinhon have-been-freed from Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “480 years after the Israeli people left Egypt, during the fourth year that Solomon ruled Israel, early in May, Solomon’s workers began to build the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 1:15:

  • Kupsabiny: “You people of Mareshah, God will send enemies against you.
    The enemies will come and defeat you.
    The big/important people of Israel
    will flee to Adullam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Oh, inhabitants of Mareshah,
    I will bring the one who will conquer you.
    Israel’s important people
    will come to the cave of Adullaam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Residents of Maresha, the LORD will-send you (plur.) an enemy who will-seize/take-by-force your (plur.) town.
    ‘Ones who come-from-Juda, your (plur.) leaders/[lit. heads] will-hide in the cave of Adulam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Joshua 9:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 9:26:

  • Kupsabiny: “Then Joshua guarded those people and did not allow the people of Israel to kill them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Speaking like this Joshua spared them from the Israelites and they did not kill them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josue did- not -allow them to-be-killed by the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Joshua saved the lives of the people of Gibeon by not allowing the Israelis to kill them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 29:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 29:13:

  • Kupsabiny: “Before God a poor person who abuses/despises the poor is similar to the poor person,
    because God is the one who created both of them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The poor people and those who oppress them
    have one thing in common —
    the Lord has given both of them eyes
    with which to see.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A poor and the (one who) oppresses him were- both/(just like) -given eyes by the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “The similarity of a-poor-person and one-who-hardships him (it is that) God is the one-who-gave the life of them both.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “There is one thing that is true about both poor people and those who oppress them:
    Yahweh enables all of them to see.” (Source: Translation for Translators)