Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:4:

• Kupsabiny: “Your country starts from the desert in the south until the Mountain of Lebanon. It goes like that until the big river Euphrates including the whole country of the Hittites, and it follows like that until the ocean of the west.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The boundaries of your land will run from the wilderness in the south up to the mountains of Lebanon in the north and from the great Euphrates river in the east up to the great sea in the west, including the country of the Hittites.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “This will-become your (plur.) territory: from the desert in the south until the mountains of Lebanon in the north, and from the great river of the Eufrates in the east, until the sea of the Mediteraneo in the west, and the lands of the Hithanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “That land will extend from the desert in the south, to the Lebanon Mountains in the northwest, and to the big Euphrates River in the northeast, and to the Mediterranean Sea on the west. It will include all the land where the descendants of Heth live.” (Source: Translation for Translators)