complete verse (1 Samuel 10:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:20:

  • Kupsabiny: “Samuel asked all the clan leaders to come in front. Then God chose Benjamin’s clan by casting lots.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samuel requested all the tribes of Israel to come before him, and when the lot was cast, it fell on the tribe of Benjamin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samuel had- each tribe of Israel -come-near, and the tribe of Benjamin particularly-was chosen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When those representatives came near to Samuel, God indicated that he had chosen someone from the tribe descended from Benjamin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 43:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:15:

  • Kupsabiny: “I am your God who is righteous
    who created the people of Israel and rule (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I am the LORD, your holy God.
    I am your creator, O people of Israel,
    and I am your king."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I am the LORD, your (plur.) Holy God, the creator of Israel, your (plur.) King.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 29:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:17:

  • Kupsabiny: “On the second day, you must make sacrifices of twelve bullocks, two big rams and fourteen small rams each of one year. All those animals must be without blemish.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’On the second day you must offer twelve young bulls, two rams and fourteen one-year old male lambs. They must be without defect. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘On the second day of the feast, this (is) what you (plur.) are-to-offer: twelve young cow, two old male sheep, and 14 young male sheep which (is) one year old. All of these must have no defects.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:12:

  • Kupsabiny: “Sinners desire/admire evil
    like something that is sweet in their tongues,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Even though evil is delicious in his mouth,
    even though he keeps it hidden under his tongue,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Doing wickedness is like food that is sweet in his mouth,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Doing wicked things was like having sweet food in their mouths,
    and they wanted to continue to taste it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 13:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:18:

  • Kupsabiny: “So, God led those people through the wilderness towards the Red Sea. They left/got up from Egypt prepared for any war/battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So God took them around by the desert road toward the Red Sea. The Israelites went up out of Egypt carrying arms for the battle.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore God caused- them -to-go-around the desert going-towards the Red Sea. The Israelinhon were-armed for battle when- they -left Egipto.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Therefore God took them so that they went around the desolate area and then followed the road which goes to the Red ocean. And the Israel people took things of fighting too and so they left the area of Isip and walked and went.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, God took them on the road which goes wilderness, which ends at sea which is named Water Red. When people of Israel went out from Egypt, they prepared for war.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Instead, God led them to go around through the desert toward the Red Sea (OR, the Gulf of Suez). When the Israeli people left Egypt, they were carrying weapons to fight their enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 24:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 24:10:

  • Kupsabiny: “In those days, soldiers of king Nebuchadnezzar went for a raid and they besieged/surrounded Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time the officers of Nebuchadnezzar, king of Babylon, came to Jerusalem and attacked and besieged it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the time of his reign, the officers of King Nebuchadnezzar of Babilonia attacked Jerusalem, and they besieged it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Jehoiachin was king, some officers of King Nebuchadnezzar of Babylon came along with the whole Babylonian army to Jerusalem, and they surrounded the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 12:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:11:

  • Kupsabiny: “Then God sent Gideon, Barak, Jephthah and Samson. All those people saved you from your enemies who were raiding you from all directions and you were made to live in peace.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the LORD sent Jerubbal, Barak, Jephthah and me Samuel to rescue you from your enemies all around. After that you lived in peace.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the LORD sent Jerubaal, Barak, Jefta and me, and we (excl.) saved you (plur.) from the hand of your (plur.) enemies around, and you (plur.) lived free from disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh sent men such as Gideon, Barak, Jephthah, and me to save you. And as a result, you did not have to worry about any enemies attacking you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 44:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 44:19:

  • Kupsabiny: “No one is wise
    and/or has understanding to think that,
    ‘I have burned a portion of that tree
    and another portion I cook with.
    I have also burned meat with it and eaten.
    Hey, how can I take the portion that remains
    and form that detestable thing?
    Can I really bow in front of a mere piece of wood?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Anyone who makes an idol does not never think like this,
    for he has no knowledge or understanding.
    "I burnt half of the wood,
    with its fire I baked bread,
    prepared meat and ate.
    What! Will I make a repulsive thing from the part that remains from it?
    What! Will I pay reverence by bending down to a log?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They never meditate and think by saying, ‘I used-as-firewood some of the woods, and I baked/[lit. cooked] bread and roasted meat on its live-coal, and I ate it. And now shall I make into a detestable thing the leftover wood? Shall I worship to a piece of wood?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)