Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:14:
- Kupsabiny: “Azariah came to produce Seraiah, who produced Jozadak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Azariah was the father of Seraiah. Seraiah was the father of Jozadak.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Azaria was the father of Seraya, and Seraya was the father of Jehozadak,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Azariah was the father of Seraiah.
Seraiah was the father of Jehozadak.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:2:
- Kupsabiny: “Jonathan replied him that, ‘ No! He is not killing you. My father will not do anything even if it is big or small before showing/informing me! Those words are not true.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jonathan replied, "May it not be like this! You will not die. I certainly know that my father would not do anything without asking me. Then why would my father keep this matter secret? This is not true."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jonatan answered, ‘(It) will- not -happen that you (sing.) will-die! My father does-not do anything without confiding in me/letting- me -know, even-if that (is) not important. If he really had-tried/attempted to-kill you (sing.), he would-have let- me -know/confided in me. So that (is) not true!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jonathan replied, ‘My father is surely not trying to kill you! He always tells me before he does anything that he is planning. He tells me about important things and unimportant things that he plans to do. Why would he refuse to tell me if he were planning to kill me?/I am sure that he would not refuse to tell me if he were planning to kill you. So what you are saying cannot be true.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 59:8:
- Kupsabiny: “You do not rejoice over peace
and truth/justice is not seen where you are.
Your ways are crooked
and there is no one who finds peace if they follow your ways.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They do not recognize the way of peace,
and there is no justice on their path.
They have made their path crooked.
Not even anyone who walks on that path will have peace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) do not know about peace. You (plur.) do-not-pay-attention to justice and you (plur.) even twist it. The one-who-follows this (that) you (plur.) are-doing can- not also -experience peace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:21:
- Kupsabiny: “See/listen, the Lord your God has already given you this land. So please, enter inside (it) and take (it) to become yours as the God of your grandfathers has told you. Do not fear, but/and do not let the stomachs die on you! (Do not lose hope.)’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! the LORD your God has given you this land. So go and take possession of it like the LORD, the God of your ancestors told you. You are not to be afraid, [you] are not to be discouraged [at] heart."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Look-at the land that he is-giving you (plur.)! [You (plur.)] take-possession of this according-to what said the LORD, the God of your (plur.) ancestors/[lit. old-ones]. [You (plur.)] do- not -be-afraid or discouraged/[lit. weakened].’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Note that Yahweh our God is giving this land to us. So go and occupy it as he commanded. Do not be at all/even a little bit afraid.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:38:
- Kupsabiny: “If I had mishandled the field that I am ploughing
betraying the people who own that farm,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If I have stolen the land which I worked
and taken it from its owners. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘If I abuse my land or I stole it from others,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:30:
- Kupsabiny: “But I will be chasing them away little by little until you all come and occupy that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But I will drive them out before you a little at a time, until you possess the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-drive- them -out little-by-little until you (plur.) have-become-many/have-increased and can now take-possession of the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “I’m going to destroy them a little at a time until you (pl.) become numerous and so completely fill that land and stand strong in it.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, I will chased them away out slowly, until you will go be many, will possess that country all.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “I will expel those people-groups slowly, a few at a time, until the number of your people increases and you are able to live everywhere in the land.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:46:
- Kupsabiny: “who was son of Amzi, who was son of Bani, who was son of Shemer,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hilkiah was the son of Amzi. Azmi was the son of Bani. Bani was the son of Shemer.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hilkia was the child of Amzi. Amzi was the child of Bani. Bani was the child of Shemer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hilkiah was the son of Amzi.
Amzi was the son of Bani.
Bani was the son of Shemer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:35:
- Kupsabiny: “The next day after sunrise, Jonathan went to the grazing field to meet David. He was with a young servant/slave boy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The next morning, at the time that had been decided, Jonathan went to meet David, taking a young man along, he went to the field.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-the-morning, Jonatan went-(out) to the field to-meet-together with David. He had a male child/(boy) with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The following morning Jonathan went out to the field to give a message to David, like he had agreed that he would do. He took a young boy with him.” (Source: Translation for Translators)