Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:30:

• Kupsabiny: “But I will be chasing them away little by little until you all come and occupy that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But I will drive them out before you a little at a time, until you possess the land.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “I will-drive- them -out little-by-little until you (plur.) have-become-many/have-increased and can now take-possession of the land.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “I’m going to destroy them a little at a time until you (pl.) become numerous and so completely fill that land and stand strong in it.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “Therefore, I will chased them away out slowly, until you will go be many, will possess that country all.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “I will expel those people-groups slowly, a few at a time, until the number of your people increases and you are able to live everywhere in the land.” (Source: Translation for Translators)