complete verse (Numbers 7:83)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:83:

  • Kupsabiny: “On the twelfth day Ahira son of Enan from the clan of Naphtali also brought his which were like those.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “and for a Fellowship Offering: two oxen, five rams, five male goats, and five one-year old male lambs. This was the offering of Ahira, son of Enan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were-particularly the-(ones-who) brought their offerings:
    On the first day, Nashon child of Aminadad, the leader/[lit. head] of the tribe of Juda.
    On the second day, Netanel child of Zuar, the leader/[lit. head] of the tribe of Issachar.
    On the third day, Eliab child of Helon, the leader/[lit. head] of the tribe of Zebulun.
    On the fourth day, Elizur child of Shedeur, the leader/[lit. head] of the tribe of Reuben.
    On the fifth day, Shelumiel child of Zurishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Simeon.
    On the sixth day, Eliasaph child of Deuel, the leader/[lit. head] of the tribe of Gad.
    On the seventh day, Elishama child of Amihud, the leader/[lit. head] of the tribe of Efraim.
    On the eighth day, Gamaliel child of Pedazur, the leader/[lit. head] of the tribe of Manase.
    On the ninth day, Abidan child of Gideoni, the leader/[lit. head] of the tribe of Benjamin.
    On the tenth day, Ahiezer child of Amishadai, the leader/[lit. head] of the tribe of Dan.
    On the eleventh day, Pagiel child of Ocran, the leader/[lit. head] of the tribe of Asher.
    And on the twelfth day Ahira child of Enan, the leader/[lit. head] of the tribe of Naftali.
    Each one of them brought these offerings: one silver big-plate that weigh about one and one half kilogram, and one silver bowl that weigh about 800 grams according to the weighing-scale of the priests. Each one of them they filled with a good/fine kind of flour that was-mixed with oil for the gift offering. Each one of them also brought one golden small-cup that weigh about 120 grams that was filled with incense; one young bull, one male sheep, and one young male sheep which is one year old as a burnt offering; one male goat as an offering for becoming-clean; and two oxen/cow, five male sheep, five male goats, and five young male sheep/lambs which is one year old as an offering for a good relation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “These are the gifts that each of the leaders brought:
    —a silver dish that weighed more than three pounds/1.5 kg., and a silver bowl that weighed almost two pounds/800 grams, both of which were full of good flour and mixed with olive oil to be offerings of grain; they both were weighed using the standard scales;
    —a small gold dish that weighed four ounces/14 grams, filled with incense;
    —a young bull, a full-grown ram, and a one-year-old ram, to be sacrifices to be completely burned on the altar;
    —a goat to be sacrificed to enable me to forgive the people for the sins they have committed;
    —and two bulls, five full-grown rams, five male goats, and five rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.
    This was the order in which the leaders brought their gifts:
    on the first day, Nahshon, son of Amminadab from the tribe of Judah brought his gifts;
    on the next/second day, Nethanel, son of Zuar, from the tribe of Issachar;
    on the next/third day, Eliab, son of Helon, from the tribe of Zebulun;
    on the next/fourth day, Elizur, son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
    on the next/fifth day, Shelumiel, son of Jurishhaddai, from the tribe of Simeon;
    on the next/sixth day, Eliasaph, son of Deuel, from the tribe of Gad;
    on the next/seventh day, Elishama, son of Ammihud, from the tribe of Ephraim;
    on the next/eighth day, Gamaliel, son of Pedahzur, from the tribe of Manasseh;
    on the next/ninth day, Abidan, son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
    on the next/tenth day, Ahiezer, son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
    on the next/eleventh day, Pagiel, son of Acran, from the tribe of Asher;
    on the next/twelfth day, Ahira, son of Enam, from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 9:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 9:3:

  • Kupsabiny: “As soon as I heard these words, I got very annoyed/angry until I tore my clothes and coat and pulled my hair and beard. And thereafter, I sat down in shock.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as I heard this matter, I tore my shirt and my shawl, I pulled out the hair on my head. And I sat down in great shock.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When I heard this, I tore my clothes in sadness; pulled-out my hair and beard, and I sat-down appalled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I heard that, I became very angry, with the result that I tore my clothes and tore some hair from my head and from my beard. Then I sat down, very shocked/dismayed. The Israelis knew that God had warned us that he would punish us if we disobeyed what he had said to us about marrying women who are not Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 42:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 42:19:

  • Kankanaey: “If it is true that you are trustworthy people, let’s-just-have (lit. even-if) one be-left-behind here-in prison. The others of you by-contrast, you can go take-home the food you buy to your in-a-hungry-state families.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “If you are actually good men, Let one of you stay here in prison, all the others are to go from here taking grain to feed those who are getting nothing to eat.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (pl.) are-telling the truth, one of you (pl.) will-have-to-remain here and [you (pl.)] go-home and bring food for your (pl.) starving families.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, and the rest of you can take some grain back to your families who are very hungry because of the famine.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:40:

  • Kupsabiny: “And/But when Ahab died, his son Ahaziah took over to rule from his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After he died, as had his ancestors, his son Ahaziah became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Ahab died, Ahazia his child was the one-who-succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Ahab died, his body was buried where his ancestors were buried. Then his son Ahaziah became king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:33:

  • Kupsabiny: “And/but not long after, the soldiers of Midianites, those of Amalekites and the people of the East side joined forces in order to fight against Israel. Those soldiers crossed the river Jordan and went to set up tents in the Jezreel valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that all the Midianites, the Amalekites, and the eastern tribes gathered in one place. Then they crossed the Jordan river and set up camp in the Jezreel valley.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now the Midianhon, Amaleknon, and still some-other people-groups in the east united to go-against Israel. They crossed the River Jordan and camped in the Valley/Plains of Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Soon after that, the armies of the people of Midian and of Amalek and the people from the east gathered together. They crossed the Jordan River to attack the Israelis. They set up their tents in Jezreel Valley.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 10:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 10:10:

  • Kupsabiny: “I destroyed countries
    that bowed down to idols
    which were big beyond those of Jerusalem and Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For instance, with my hand I have defeated kingdoms
    that worship idols, where [lit.: in places that] there are more carved idols than in Jerusalem or Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Here now in my hand (are) the kingdoms that worship little-gods, that (are) above the little-gods/false-gods in Jerusalem and Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Numbers 8:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 8:26:

  • Kupsabiny: “But they are able to assist the other Levites who still work in that Tent and are not allowed to work. That is how you are to prepare/assign the work which applies to the clan of Levi.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They can still give help to their younger brothers in the work of the Tent of Meeting, but they themselves are not to do the work. Deal with them in this way concerning the work that the Levites need to do."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “they may help their fellow Levites by serving as watchers/guards at the Tent, but they should- not -do the duties/works/tasks in the Tent. Those are the rules/regulations of the descendants of Levi that you (sing.) will-have- them -fulfill.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They may help the other descendants of Levi to do their work at the Sacred Tent, but they must not do the work themselves. That is what you must tell them about the work they will do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezra 10:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 10:20:

  • Kupsabiny: “From the family/house of Immer are Hanani and Zebadiah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the family of Immer — Hanani and Zebadiah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hanani and Zebadia, who came-from the family of Imer;” (Source: Hiligaynon Back Translation)